{"id":67289,"date":"2024-08-31T21:26:36","date_gmt":"2024-08-31T18:26:36","guid":{"rendered":"https:\/\/gerhardus.ro\/?p=67289"},"modified":"2024-09-05T21:29:47","modified_gmt":"2024-09-05T18:29:47","slug":"deutsche-wallfahrt-nach-radna-und-gemeindejubilaeen-in-guttenbrunn-und-lowrin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gerhardus.ro\/de\/deutsche-wallfahrt-nach-radna-und-gemeindejubilaeen-in-guttenbrunn-und-lowrin\/","title":{"rendered":"Deutsche Wallfahrt nach Radna und Gemeindejubil\u00e4en in Guttenbrunn und Lowrin"},"content":{"rendered":"

Enge Zusammenarbeit zwischen Kirche, rum\u00e4nischer Verwaltung, Landsmannschaft, Foren und Kirche <\/strong><\/p>\n

Von Astrid Weisz<\/p>\n

Seit 14 Jahren wird auf Anregung von Bischof emeritus Martin Roos am 2. August, zum Portiunkula-Tag die deutsche Wallfahrt zum Gnadenort Maria Radna im Banat veranstaltet. Es ist ein Pilgertag sowohl f\u00fcr Banater Schwaben aus Rum\u00e4nien als auch aus dem Ausland, bzw. f\u00fcr die Banater Berglanddeutschen. Mit der Zeit hat sich etabliert, dass rund um dieses Datum verschiedene Feste und Zusammenk\u00fcnfte seitens der Heimatortsgemeinschaften im Banat organisiert werden, \u00e4hnlich wie der Banater Konzertsommer, den der Banater Musikforscher und Organist Dr. Franz Metz organisiert.
\nMit der Zeit haben sich die Beziehungen zwischen der Kirche \u2013 das Bistum Temeswar \u2013 den Vereinen der Banater Deutschen h\u00fcben und dr\u00fcben und teils auch mit den hiesigen Kommunalvertretern so stabilisiert, dass Veranstaltungen oft sowohl deutsche als auch rum\u00e4nische Unterst\u00fctzung erhalten. W\u00e4hrend das Interesse der deutschen Gemeinschaften an solchen Veranstaltungen offensichtlich ist, betrachten rum\u00e4nische Verwalter solche teils als Imagepflege, teils als Tribut an freundschaftliche Beziehungen, die seit vielen Jahren gepflegt werden, und wiederum andere hegen einen wahren Respekt f\u00fcr die einstigen Nachbarn und t\u00fcchtigen Landsleute, die das Dorf- und Stadtbild gepr\u00e4gt haben. Die Ausgewanderten und ihre Nachkommen ziehen Sehnsucht, Nostalgie aber auch Neugier und der Gemeinschaftssinn in ihre alte Heimat.<\/p>\n

Die deutsche Wallfahrt<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Der 2. August hat sich als Wallfahrtstag der Banater Deutschen nach Maria Radna etabliert, sei es f\u00fcr die Landsleute aus Rum\u00e4nien oder f\u00fcr jene, die l\u00e4ngst andere L\u00e4nder ihre Heimat nennen. In diesem Jahr erwies sich dieser Festtag fast als kleiner Heimattag: die Banater Schwaben und die Berglanddeutschen, Amtstr\u00e4ger, Forumsvertreter sowie einfache Christen, \u00fcber 15 Geistliche und eine Vielzahl an Mitgliedern der Landsmannschaft Banater Schwaben versammelten sich in der Basilika Minor, um Dankgebete und Anliegen vor die Gnadenmutter Maria von Radna zu bringen. Der Generalvikar der Di\u00f6zese Temeswar begr\u00fc\u00dfte Regina Lochner, Konsulin der Bundesrepublik Deutschland in Temeswar, Bernard Gaida, den Sprecher der Arbeitsgemeinschaft Deutsche Minderheiten (AGDM) in der F\u00f6deralistischen Union Europ\u00e4ischer Nationalit\u00e4ten (FUEN), Christian Knauer, den Vorsitzenden im Bund der Vertriebenen in Bayern, Peter-Dietmar Leber, den Bundesvorsitzendender Landsmannschaft der Banater Schwaben mit Ehefrau Hiltrud Leber, Harald Schlapanski, den Vorsitzenden des Kreisverbands Bayern der Landsmannschaft, Erwin Josef \u021aigla, den Vorsitzenden des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen, Helmut Weinschrott, den Vorsitzenden der Adam-M\u00fcller-Guttenbrunn-Stiftung, aber auch zahlreiche Ehrenvorsitzende und Vorst\u00e4nde der Heimatortsgemeinschaften, von denen manche mit Fahnenabordnungen angereist waren. Die Predigt sprach zur deutschen Wallfahrt Hauptzelebrant Pfr. Josef Hell aus Trockau, der aber bis 1990 im Banat gedient und durch seine T\u00fcchtigkeit den Begriff der \u201eHell-Linie\u201c gepr\u00e4gt hat, w\u00e4hrend Dr. Franz Metz und Musiker aus dem Banat und aus Deutschland mit traditionellen Marienliedern und Banater Kompositionen f\u00fcr den erh\u00f6henden musikalischen Rahmen sorgten.
\nDas gemeinsame Mittagessen im Kloster gab Gelegenheit zum Austausch und Plaudern, zum Wiedersehen, zum Verschnaufen, bevor man sich das Klostermuseum ansah oder sich um 14.30 Uhr auf den Kalvarienberg hinter der Wallfahrtsbasilika einfand, zur traditionellen Kreuzwegandacht.<\/p>\n

300 Jahre am guten Brunnen<\/strong>
\nIn der Arader Gemeinde Guttenbrunn wurde am Wochenende nach der Deutschen Wallfahrt das 300. Ansiedlungsjubil\u00e4um festlich begangen. Dazu waren \u00fcber 300 Landsleute aus Deutschland angereist, aber es beteiligten sich auch viele Banater Schwaben und W\u00fcrdentr\u00e4ger an dem Fest mit seinen verschiedenen H\u00f6hepunkten. Sei es der Gottesdienst mit der himmlisch dargebotenen Musik, die Segnung der neu renovierten Wendelin-Kapelle, das umfangreiche bunte Kulturprogramm, der Tanzabend oder die Gedenkmomente an den Heldendenkm\u00e4lern oder auf dem Friedhof \u2013 keiner ging bei diesem Fest leer aus. Die gro\u00dfe Teilnahme \u00fcberw\u00e4ltigte und freute Hiltrud Leber, die Vorsitzende der Heimatortsgemeinschaft Guttenbrunn: \u201eEinige waren seit mehr als 30 Jahren nicht mehr in Guttenbrunn. Einige haben ihre Kinder und Enkelkinder, die in Deutschland geboren wurden, mitgebracht, f\u00fcr einige der erste Besuch in der Heimat ihrer Eltern und Gro\u00dfeltern.\u201c Sie und der Vorstand der Heimatortsgemeinschaft waren nebst dem katholischen Pfarrer Ioan C\u0103d\u0103rean, der aus Lippa\/Lipova und Neudorf auch f\u00fcr Guttenbrunn zust\u00e4ndig ist, und der Gemeindeverwaltung mit B\u00fcrgermeister D\u0103nu\u021b Codrean, die Haupttriebfedern f\u00fcr das gro\u00df gefeierte Jubil\u00e4um \u201e300 Jahre Guttenbrunn\u201c. Bleibende Zeichen wurden gesetzt: Die alte Dorfkirche, die Sankt-Wendelin-Kapelle, wurde samt Altar renoviert und neu gesegnet, im Kirchenvorraum wurde eine Ansiedlertafel enth\u00fcllt, ebenso eine dreisprachige Infotafel an der Wendelin-Kapelle, w\u00e4hrend am Kriegerdenkmal eine weitere aufgestellt worden ist. Die Heimatortsgemeinschaft hat zu dem Anlass au\u00dferdem eine Ortsmonografie herausgegeben und einen versilberten Messingtaler pr\u00e4gen lassen.
\nDas Fest begann am Samstagmorgen mit dem Aufmarsch in Guttenbrunner Trachten, getragen von Jugendlichen und Erwachsenen aus Deutschland, Temeswar, Detta und Gro\u00dfsanktnikolaus vom Kulturheim zum Rathaus, um die Gemeindev\u00e4ter zum Fest einzuladen. Die Musik spielten die Banater Musikanten. Die \u00fcppigen langen, plissierten, bunten Kirchweihtrachten der M\u00e4dchen sind die sch\u00f6nsten, aufwendigsten und mit ihren 15 Kilogramm wohl auch die schwersten im Banat, erkl\u00e4rte Edith Singer, selbst mit Guttenbrunner Wurzeln. Zum feierlichen Hochamt wurde sodann die gro\u00dfe Guttenbrunner Kirche voll. Hauptzelebrant war erneut Pfr. Josef Hell, der f\u00fcr die Gemeinde bis zu seiner Ausreise zust\u00e4ndig war. Einen besonderen musikalischen Rahmen gab es durch Dr. Franz Metz, der diesen Festgottesdienst in die Reihe \u201eBanater Konzertsommer\u201c eingeschlossen hatte und eine in Guttenbrunn von Pfr. C\u0103d\u0103rean aufgefundene Missa Brevis des Temeswarer Domkapellmeisters Vincens Maschek zusammen mit Solisten und einem Streicherquartett, nebst bekannten Festliedern, darbot.
\nNach der hl. Messe wurde zur Kapelle marschiert, wo diese von Pfr. Andreas Reinholz und den anwesenden Priestern neu-eingeweiht wurde und Hiltrud Leber einen kurzen Vortrag \u00fcber das kleine Gebetshaus hielt und den Dank an Kirche und Gemeinde richtete, die bei der Renovierung mitgeholfen hatten. Der Festzug brach sodann zum Kriegerdenkmal hinter der Kirche auf, wo f\u00fcr die Seelen der Verstorbenen in den beiden Weltkriegen gebetet wurde. Dort gab es auch Gelegenheit f\u00fcr das festliche Gruppenbild, bevor man sich im Marschschritt zur Musik der Banater Musikanten auf den Weg zum \u00f6rtlichen Josef-Scheirich-Stadion machte. Ein riesiges Festzelt bot Schatten vor der br\u00fctend hei\u00dfen Sonne, dazu eine B\u00fchne und Essensst\u00e4nde, sowie weitere \u00fcberdachte Biertischgarnituren. Auf der B\u00fchne wechselten sich Tanz- und Musikdarbietungen mit den Reden der W\u00fcrdentr\u00e4ger ab. Die Moderation meisterte freundlich und gekonnt HOG-Vorsitzende Hiltrud Leber. In den Guttenbrunner Kirchweihtrachten traten T\u00e4nzer von Banater Rosmarein und Edelweiss Detta auf, w\u00e4hrend die aus Gro\u00dfsanktnikolaus angereisten Mitglieder der Tanzgruppe Buntes Str\u00e4u\u00dfchen in der Tschanader Kirchweihtracht vortanzten. Nachdem sie an dem Tag an der Lowriner Kirchweih teilgenommen hatten, trat auch die Erwachsenentrachtengruppe Banater Kranz aus Temeswar auf. F\u00fcr einen musikalischen H\u00f6hepunkt sorgte Johann Schiller, der mit den Banater Musikanten Guttenbrunner Kompositionen seines Vaters einstudiert hatte. Am sp\u00e4ten Nachmittag gab es rum\u00e4nische Folklore mit Gesang und Tanz von Trauenauer und Sch\u00f6ndorfer Gruppen. Zur Musik von Astrid Marsel und Siegfried Potche Marsel ging am Abend die Unterhaltung mit Tanz und guter Laune weiter.
\nDie Feier zu 300 Jahren Guttenbrunn, die sowohl die Gemeinschaft, den Zusammenhalt zwischen den einstigen und den jetzigen Bewohnern Guttenbrunns, als auch die Traditionen und Br\u00e4uche hochleben lie\u00df, endete jdeoch erst am Sonntag mit einem weiteren Gottesdienst, Totengedenken auf dem Friedhof und Kranzniederlegung an der orthodoxen Kirche. Das Fest soll zwar einmalig sein, die ausgewanderten Guttenbrunner wollen ihr Engagement in der alten Heimat jedoch damit nicht abschlie\u00dfen, sondern auch in den kommenden Jahren in freundschaftlicher Zusammenarbeit Projekte durchf\u00fchren.<\/p>\n

Wieder Kirchweih mit Trachtenumzug in Lowrin<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Nach mehr als drei Jahrzehnten wurde in der Temescher Gemeinde Lovrin erneut das Kirchweihfest mit Trachtenumzug gefeiert. Sonst, wird jedes Jahr das Kirchweihfest durch Gottesdienst und wenigstens einer Agape begangen. 240 Jahre seit der deutschen Ansiedlung und der Wiedergr\u00fcndung des deutschen Ortsforums waren Anlass f\u00fcr das gro\u00dfe Fest nach banatschw\u00e4bischem Brauch. Einstige und heutige Lovriner aus dem Banat und haupts\u00e4chlich aus Deutschland kamen am 3. August im festlichen Rahmen zusammen, um die Ansiedlung der Auswanderer aus dem Elsass und Lothringen (1784-1785) zu feiern, wobei die Pfarrgemeinde bereits 1777 mit bulgarischen katholischen Siedlern gegr\u00fcndet worden war, so Di\u00f6zesanarchivar Dr. Claudiu C\u0103lin. Dutzende Paare marschierten durch Lovrin, einst eine vorwiegend deutsche Ortschaft; mit dabei die Trachtentr\u00e4ger der Gruppen Banater Kranz, Hatzfelder Pipatsche, Buntes Str\u00e4u\u00dfchen Gro\u00dfsanktnikolaus\/ S\u00e2nnicolau Mare, Billeder Heiderose, Vergissmeinnicht Busiasch, Banat-Ja Arad und Sanktanna sowie die Blaskapelle N\u0103dlaceanca. Der langj\u00e4hrige B\u00fcrgermeister Marius Graur und Ortspfarrer Cristinel B\u0103lan wollten schon l\u00e4nger ein Kirchweihfest im Ort veranstalten. Den Enthusiasmus dazu brachten sodann auch die Heimatortsgemeinschaft mit, aber auch das zu diesem Zweck ins Leben gerufene Deutsche Ortsforum. Nach dem Trachtenumzug ging es zum Gottesdienst in die Antonius-Kirche mit den Wandmalereien von Franz Ferch. Generalvikar Msgr. Johann Dirschl zelebrierte den Gottesdienst zusammen mit Pfarrern aus der Umgebung, mit anschlie\u00dfender Andacht und Kranzniederlegung am Heldendenkmal. Erst seit wenigen Monaten gibt es in Lovrin ein deutsches Ortsforum, welches sich auch der Unterst\u00fctzung der Pfarreie erfreut, berichtet dessen Vorsitzende Roswitha Retzler: \u201eWir haben vorl\u00e4ufig 55 Mitglieder und es gibt noch welche, die sich einschreiben wollen. Und wir nehmen uns viel vor au\u00dfer Kerweih, kurze Ausfl\u00fcge in der Gegend und vielleicht machen wir auch einen Traubenball und Kathreinerball, denn wir sitzen sowieso immer sonntags zusammen.\u201c<\/p>\n\n\t\t