\u201eDer Friede sei mit euch allen!\u201c Um 19:23 Uhr ist der neue Papst, Leo XIV., auf die Mittelloggia des Petersdoms getreten. Der Friedensgru\u00df des auferstandenen Christus solle die Herzen durchdringen, alle Menschen erreichen, alle V\u00f6lker und die ganze Erde: Das war der erste Wunsch des 267. Papstes.<\/p>\n
Lesen Sie hier die erste Ansprache des neuen Papstes Leo XIV. in einer Arbeits\u00fcbersetzung von Vatican News.<\/i><\/b><\/p>\n
Friede sei mit euch allen!<\/p>\n
Liebe Br\u00fcder und Schwestern, dies ist der erste Gru\u00df des auferstandenen Christus, des guten Hirten, der der Herde Gottes den Weg bereitet hat. Auch ich m\u00f6chte, dass dieser Friedensgru\u00df in eure Herzen eindringt, dass er eure Familien erreicht, alle Menschen, wo auch immer sie sein m\u00f6gen, alle V\u00f6lker, die ganze Erde. Der Friede sei mit euch!
\nDas ist der Friede des auferstandenen Christus, ein entwaffneter Friede und ein entwaffnender, dem\u00fctiger, beharrlicher Friede. Er kommt von Gott, von Gott, der uns alle bedingungslos liebt. Wir haben immer noch die schwache, aber immer mutige Stimme von Papst Franziskus im Ohr, der Rom segnet!
\nDer Papst, der Rom segnete, gab der Welt, der ganzen Welt, an diesem Ostermorgen seinen Segen. Lassen Sie mich an diesen Segen ankn\u00fcpfen: Gott liebt uns, Gott liebt euch alle, und das B\u00f6se wird nicht siegen! Wir sind alle in Gottes Hand. Deshalb lasst uns ohne Angst, Hand in Hand mit Gott und miteinander vereint, voranschreiten. Wir sind J\u00fcnger Christi. Christus geht uns voraus. Die Welt braucht sein Licht. Die Menschheit braucht ihn als Br\u00fccke zu Gott und seiner Liebe. Hilf auch uns, Br\u00fccken zu bauen, mit dem Dialog, mit der Begegnung, die uns alle vereint, um ein Volk zu sein, das immer in Frieden lebt. Danke, Papst Franziskus!
\nIch m\u00f6chte auch allen meinen Mitbr\u00fcdern im Kardinalskollegium danken, die mich zum Nachfolger Petri gew\u00e4hlt haben, um mit Ihnen gemeinsam als geeinte Kirche zu gehen, immer auf der Suche nach Frieden und Gerechtigkeit, immer darauf bedacht, als M\u00e4nner und Frauen, die Jesus Christus treu sind, ohne Furcht zu arbeiten, das Evangelium zu verk\u00fcnden und zu missionieren.
\nIch bin ein Sohn des heiligen Augustinus, ein Augustinianer, der sagte: \u201eMit euch bin ich Christ und f\u00fcr euch bin ich Bischof\u201c. In diesem Sinne k\u00f6nnen wir alle gemeinsam auf das Heimatland zugehen, das Gott f\u00fcr uns vorbereitet hat.
\nEin besonderer Gru\u00df an die Kirche von Rom! (Applaus) Wir m\u00fcssen gemeinsam danach suchen, wie wir eine missionarische Kirche sein k\u00f6nnen, eine Kirche, die Br\u00fccken baut, die den Dialog sucht, die immer offen ist, um wie dieser Platz mit offenen Armen zu empfangen. An alle, die unsere N\u00e4chstenliebe, unsere Gegenwart, unseren Dialog und unsere Liebe brauchen.<\/p>\n
(Auf Spanisch)
\nY si me permiten tambi\u00e9n, una palabra, un saludo a todos aquellos y en modo particular a mi querida di\u00f3cesis de Chiclayo, en el Per\u00fa, donde un pueblo fiel ha acompa\u00f1ado a su obispo, ha compartido su fe y ha dado tanto, tanto para seguir siendo Iglesia fiel de Jesucristo.<\/p>\n
(Arbeits\u00fcbersetzung der Passage auf Deutsch)
\nUnd wenn Sie mir ein Wort erlauben, einen Gru\u00df an alle und besonders an meine liebe Di\u00f6zese Chiclayo, Peru, wo ein treues Volk seinen Bischof begleitet, seinen Glauben geteilt und so viel gegeben hat, so viel, um weiterhin Kirche zu sein, treu zu Jesus Christus.
\nIhr alle, Br\u00fcder und Schwestern von Rom, von Italien, der ganzen Welt – wollen wir eine synodale Kirche sein, eine Kirche, die geht, eine Kirche, die immer den Frieden sucht, die immer die N\u00e4chstenliebe sucht, die immer die N\u00e4he vor allem zu denen sucht, die leiden.
\nHeute ist der Tag des Bittgebets an die Muttergottes von Pompei. Unsere Mutter Maria m\u00f6chte immer mit uns gehen, uns nahe sein, uns mit ihrer F\u00fcrsprache und ihrer Liebe helfen.
\nDeshalb m\u00f6chte ich gemeinsam mit Ihnen beten. Beten wir gemeinsam f\u00fcr diese neue Mission, f\u00fcr die ganze Kirche, f\u00fcr den Frieden in der Welt und bitten wir Maria, unsere Mutter, um diese besondere Gnade.<\/p>\n
(Ave Maria)<\/p>\n