{"id":78697,"date":"2025-09-13T09:20:14","date_gmt":"2025-09-13T06:20:14","guid":{"rendered":"https:\/\/gerhardus.ro\/?p=78697"},"modified":"2025-09-16T09:23:28","modified_gmt":"2025-09-16T06:23:28","slug":"kulturereignisse-wie-man-sie-sich-oefter-wuenschte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gerhardus.ro\/de\/kulturereignisse-wie-man-sie-sich-oefter-wuenschte\/","title":{"rendered":"Kulturereignisse, wie man sie sich \u00f6fter w\u00fcnschte"},"content":{"rendered":"

Im N\u00e1k\u00f3-Kastell: ein Liederabend, zwei Buchvorstellungen und 355 B\u00fccher von Schreibenden, die etwas mit Gro\u00dfsanktnikolaus zu tun haben <\/strong><\/p>\n

Von Werner Kremm<\/p>\n

Montag abend, als Abschluss der \u201eTage von Gro\u00dfsanktnikolaus\u201c, der allj\u00e4hrlichen mehrt\u00e4gigen Veranstaltung der Stadt, gab es ein zweites Ereignis, das man so der Kleinstadt nicht zugetraut h\u00e4tte. Das erste war die Er\u00f6ffnung, am vergangenen Freitag, als erstmals in der bereits gut 25-j\u00e4hrigen Geschichte der Bart\u00f3k-Veranstaltungen der Stadt (inzwischen, so der Initiator und Leiter des \u201ePro Bart\u00f3k\u201c-Vereins, Apotheker S\u00e1ndor Tam\u00e1s, war es das 71. Erinnerungskonzert) ein Abend mit Vokalmusik veranstaltet wurde.<\/strong><\/p>\n

Und zwar pr\u00e4sentierte sich, aufgrund der Einladung des Vereins und dessen musikalischem Leiter, dem Pianisten und Hochschullehrer Dr. Ferenc Kerek vom Konservatorium in Szegedin, die Ungarische Akademie der K\u00fcnste (MMA), angef\u00fchrt von ihrem Generalsekret\u00e4r Dr. G\u00e1bor Richly, mit einigen der Sieger des Nationalen Ungarischen Nachwuchs-S\u00e4ngerwettbewerbs 2024, den (bereits in ganz Europa gebuchten) Operns\u00e4ngern Szilvia Szil\u00e1gyi, Ferenc Endr\u00e9sz und \u00c0d\u00e1m D\u00e1vid Pete (der Vierte, P\u00e9ter Bodolay, musste kurzfristig krankheitsbedingt absagen), aber auch mit der sympathischen Solistin des BBC-Chores von Wales\/Gro\u00dfbritannien (die auch die originelle Moderation bestritt), Elisabeth Sillo, und der Jury-Vorsitzenden des Nationalen S\u00e4ngerwettstreits \u201eSim\u00e1ndy J\u00f3zsef\u201c von Ungarn, M\u00e1ria Temesi (Sopran).
\nDas einzige, was bei diesem Ausnahmekonzert nicht stimmte, war der r\u00e4umlich einfach zu kleine Saal des N\u00e1k\u00f3-Kastells, der mit der Amplitude der Stimmen nicht zum Harmonieren gebracht werden konnte. Aber er war gerammelt voll und das Publikum \u2013 etwas \u00fcber die H\u00e4lfte aus Ungarn speziell zu diesem Anlass angereist \u2013 ging mit einem typisch ungarischen \u201eVasstaps\u201c genannten rhythmischen Beifallklatschen mit. Denn selbst die Klavierbegleitung sicherten zwei Ausnahmek\u00fcnstler aus dem sechs Kilometer Luftlinie entfernten Nachbarland: Marianna V\u00e9kely, Bart\u00f3k- und P\u00e1sztori-Preistr\u00e4gerin und Dr. Ferenc Kerek, Weiner- und Liszt-Preistr\u00e4ger.
\n\u00dcberraschend mehr als voll (neben den 110 St\u00fchlen gab es noch zahlreiche sp\u00e4ter Angekommene, die zwei Stunden stehend dabei waren) war derselbe Saal auch beim Abschluss des Stadtfests. Keiner der Veranstalter war darauf vorbereitet, bei zwei Buchvorstellungen und einer erstmals organisierten Ausstellung mit B\u00fcchern gesch\u00e4tzt 120-130 Teilnehmer anzutreffen.
\nVorgestellt wurden die Deb\u00fctb\u00e4nde mit Lyrik von Cristina\u00a0 Pichler (geb. Mo\u021b), die in den 1990er Jahren als Altenpflegerin nach \u00d6sterreich ging und heute mit ihrem Mann, einem \u00d6sterreicher (sie haben auch einen Sohn und eine Tochter) in der Steiermark, unweit Graz lebt. Ihre mehr als 200 Gedichte, geschult in klassischer rum\u00e4nischer Poesietradition, erschienen in den B\u00e4nden \u201ePovestea unei frunze\u201c und \u201eSuflet c\u0103l\u0103tor\u201d im PIM-Verlag, Jassy 2025, und wurden von Ana Kremm vorgestellt. Cristina Pichler, die vor ihrer Arbeits- und (letztendlich) Lebensemigration in Gro\u00dfsanktnikolaus in einer (heute nicht mehr existierenden) Strumpffabrik arbeitete, hatte zahlreiche ehemalige Arbeitskollegen und viele ihrer Verwandten im Saal \u2013 wahrscheinlich manche unter ihnen erstmals bei einer Buchvorstellung \u2013 dabei. Und sie hatte auch vier Kinder aus der Nachbarschaft ihres Wohnhauses in Gro\u00dfsanktnikolaus f\u00fcr den Vortrag einiger ihrer Gedichte trainiert. Beides, Bekanntenkreis und Kinder, ergab Atmosph\u00e4re und viele Blumenstr\u00e4u\u00dfe.
\nSchwerpunkte der Veranstaltung waren aber die Ausstellung der B\u00fccher, deren Autoren oder Sujets etwas mit Gro\u00dfsanktnikolaus zu tun haben, sowie das B\u0103r\u0103gan-Deportationsbuch des Ehepaars Dr. Sergiu und Dr. Romina Soica, \u201eNeuitata zi de 18 iunie 1951\u201c. Der Titel ist ein Zitat aus dem Tagebuch der bei der Verschleppung 14-j\u00e4hrigen Emilia (\u201eMilly\u201c) Munteanu, das jahrelang auf dem Dachboden ihres Wohnhauses in der Deutschen Gemeinde versteckt war und von ihrem Enkel, einem kulturell inte-ressierten Angestellten des Rathauses Gro\u00dfsanktnikolaus, jetzt zur Ver\u00f6ffentlichung freigegeben wurde. Das Buch an sich umrei\u00dft den sozio-politischen Rahmen der zweiten gro\u00dfen Deportationswelle des kommunistisch gewordenen Rum\u00e4nien (nach der Russlandverschleppung), die mehr als 40.000 Menschen aus 202 Ortschaften in einer 25-km-Tiefe parallel zur rum\u00e4nisch-jugoslawischen Grenze zwischen 1951-1956 betraf, bringt zahlreiche Dokumente in Faksimile \u00fcber das Deportationsgeschehen und das staatliche (und private) Ausrauben des Verm\u00f6gens der Deportierten, das \u00fcberraschend gut geschriebene Tagebuch der Milly Munteanu im Alter von 14 bis 19 Jahren und ein langes Interview mit der 88-j\u00e4hrigen Aristia Groza, der als 14-J\u00e4hrige deportierten Mutter des heutigen B\u00fcrgermeisters von Gro\u00dfsanktnikolaus.
\nDie Idee der Sammlung und Ausstellung von B\u00fcchern von Autoren, die etwas mit Gro\u00dfsanktnikolaus zu tun haben, hier geboren wurden, hier leben (im Saal waren zehn solcher Autoren anwesend), hier zur Schule gingen, \u00fcber Gro\u00dfsanktnikolaus schrieben usw., hatte Kulturhausdirektor Dr. Sergiu Soica (ein studierter Theologe und Absolvent des Temeswarer r\u00f6misch-katholischen Gerhardinums, dessen Familie aus Gro\u00dfkomlosch-Lunga stammt). Mit Unterst\u00fctzung des Demokratischen Forums der Deutschen in Gro\u00dfsanktnikolaus (Dietlinde Huhn, unterst\u00fctzt vom Autor dieses Berichts), der R\u00f6misch-Katholischen Di\u00f6zese Temeswar \u2013 vertreten durch das Di\u00f6zesanarchiv und durch das Di\u00f6zesanmuseum, bzw. durch Dr. Claudiu C\u0103lin, Di\u00f6zesanarchivar und auch mehrerer Vertreter von Kirchen und Vertretern anderer Minderheiten (deren Reaktion auf Dr. Soicas Appelle allerdings ziemlich verhalten war) kam kurzfristig eine beeindruckende B\u00fccherschau zusammen. Zu sehen sind jetzt noch eine Woche lang u.a. s\u00e4mtliche B\u00fccher von Bischof emeritus Martin Roos (inzwischen ein ganzer Tisch eleganter und gehaltvoller B\u00fccher, an denen k\u00fcnftige Forscher- und \u00dcbersetzergenerationen noch viel Arbeit haben werden \u2013 die Wurzeln der Familie Roos sind in Gro\u00dfsanktnikolaus), aber die Di\u00f6zese Temeswar stellte auch eine Originalhandschrift des Piaristenpaters und Begr\u00fcnders der ungarischen Grammatik, des aus Gro\u00dfsanktnikolaus stammenden Mikl\u00f3s R\u00e9vai, zur Verf\u00fcgung, nach dem die Enzyklop\u00e4die des Ungarischen \u201eR\u00e9vai-Lexikon\u201c benannt wurde \u2013 ausgestellt ist die von R\u00e9vai recherchierte und zusammengestellte, in Sch\u00f6nschrift redigierte Liste der Bisch\u00f6fe der Di\u00f6zese Tschanad, bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts.
\nZu sehen sind auch zahlreiche B\u00fccher der in Gro\u00dfsanktnikolaus zur Schule gegangenen und hier als Kern zusammengefundenen \u201eAktionsgruppe Banat\u201c \u2013 Richard Wagner, William Totok, Johann Lippet, Werner Kremm, Anton Sterbling \u2013, aber auch ihrer Studienkollegin, der Germanistin Marianne Marki oder ihrer ihr Leben bestimmenden Deutsch- und Klassenlehrerin Dorothea G\u00f6tz, oder der Schwestern Annemarie (Podlipny-) Hehn und Ilse Hehn, deren Vater der Fotograf nahezu aller Jahrg\u00e4nge der in Gro\u00dfsanktnikolaus 1950-1975 Geborenen war. Nat\u00fcrlich sind auch die zahlreichen lokalgeschichtlichen Studien von Lothar Blickling oder Hans Haas zu sehen, die solide recherchierten B\u00fccher, die die Handschrift von Peter-Dietmar Leber, Bundesvorsitzender der Landsmannschaft der Banater Schwaben e.V. tragen. Auch Sigrid Kuhn zeigt ihre \u00dcbersetzungen und die zweisprachige Chronik von Perjamosch in der Ausstellung.
\nWer gen\u00fcgend Geduld zum Herumbl\u00e4ttern mitbringt, kann in dieser Ausstellung auch B\u00fccher des Futurologen Ion Hobana ansehen, des rechtspopulistischen Gheorghe Funar (Ex-B\u00fcrgermeister von Klausenburg…), des ehemaligen Chefredakteurs der Temeswarer \u201eRena\u0219terea B\u0103n\u0103\u021beana\u201c Teodor Bulza, serbischer, bulgarischer, ungarischer Autoren usw. usf.
\nDer Montagabend \u00f6ffentlich gemachte Vorschlag, s\u00e4mtliche erreichbaren B\u00fccher dieser Ausstellung \u2013 und vielleicht noch weitere, die inzwischen dazukommen k\u00f6nnten \u2013 in einem B\u00fccherkatalog zusammenzufassen, griff der von Anfang und bis zum Ende der Veranstaltung anwesende B\u00fcrgermeister der Stadt, D\u0103nu\u021b Groza, sofort auf und fragte pragmatisch, was das kosten w\u00fcrde: die Stadt w\u00fcrde den Katalog sofort drucken und von Zeit zu Zeit aktualisieren und das Resultat als Pr\u00e4sent f\u00fcr G\u00e4ste nutzen, schlie\u00dflich sei Gro\u00dfsanktnikolaus nach der Wende nicht nur zu einem potenten Wirtschaftszentrum gewachsen, sondern habe auch \u2013 die Ausstellung beweist es! \u2013 auf kulturell-geistiger Ebene etwas zu bieten. Mehr, als man gemeinhin vermuten w\u00fcrde.<\/p>\n

(Erschienen in: Allgemeine Deutsche Zeitung f\u00fcr Rum\u00e4nien<\/em>, 33. Jahrgang\/Nr. 8139 Bukarest, Donnerstag, 11. September 2025, S. 7. Redaktionelle Bearbeitung f\u00fcr Gerhardus.ro: Dr. Claudiu C\u0103lin)<\/p>\n\n\t\t