Geburtstage sind wichtige Wegmarken im Leben eines jeden Menschen. Sie kennzeichnen das Vergangene und richten unseren Blick auf die Zukunft. Sie laden ein zur R\u00fcckschau und zu neuen Pl\u00e4nen, und der Wunsch zu handeln pr\u00e4gt die gew\u00f6hnlichen Tage. Die vergangenen Jahre sind ein Segen, und der Glaube an die Zukunft wird von Hoffnung und Liebe begleitet. Solche Gedanken und Empfindungen erf\u00fcllten die Herzen der Anwesenden, als sich ihr Blick vor dem Altar auf S.E. Josef Csaba P\u00e1l, den Hirten unserer Di\u00f6zese, richtete, w\u00e4hrend der Dankesmesse, die der Di\u00f6zesanbischof am Mittwoch, dem 3. Dezember 2025, um 11.00 Uhr im Hohen Dom zum Hl. Georg, der r\u00f6misch-katholischen Kathedrale von Temeswar, anl\u00e4sslich seines 70. Geburtstages feierte.
\nDieses feierliche Pontifikamt \u2013 eine Dankmesse, die in einem w\u00fcrdigen Rahmen, zugleich aber in einer warmen und vertrauten Atmosph\u00e4re gefeiert wurde, vereinte zahlreiche G\u00e4ste: S.E. Martin Roos, emeritierter Bischof von Temeswar, Msgr. Lajos Kond\u00e9, Bischofsvikar der Di\u00f6zese Szeged-Csan\u00e1d, die Mitglieder des Temeswarer Domkapitels, Pfarrer Alin C\u00e2mpean, Verwaltungsrat der rum\u00e4nisch-orthodoxen Di\u00f6zese Karansebesch, Pfarrer Zsombor Kov\u00e1cs, Pastor der evangelisch-lutherischen Gemeinde Temeswar, Pastorin Ibolya Papp von der reformierten Gemeinde Ciarda Ro\u0219ie, Priester aus der Erzdi\u00f6zese Alba Iulia \/ Karlsburg und der Di\u00f6zese Temeswar, Familienangeh\u00f6rige, Mitarbeiter der Di\u00f6zese, enge Freunde, Bekannte und alle, die der Einladung zu diesem festlichen Anlass mit Freude gefolgt waren.
\nDer Jubilar begr\u00fc\u00dfte herzlich Herrn Dr. Istv\u00e1n El\u0151d Simon, Generalkonsul von Ungarn in Klausenburg, Frau Anja Zougouari Konsulin der Bundesrepublik Deutschland in Temeswar, Herrn P\u00e9ter Tam\u00e1s, Honorarkonsul von Ungarn in Temeswar, sowie Herrn Dr. Johann Fernbach, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen im Banat. Der Caritas-Verein der Di\u00f6zese Temeswar wurde von Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer Herbert Gr\u00fcn vertreten, der Kolpingverband Rum\u00e4nien von Direktor Eduard Dobre, und der Malteser Hilfsdienst Temeswar von Pr\u00e4sident Vasile Fekete-Nagy. Den musikalischen Rahmen der hl. Messe gestalteten Prof. Simona Muste\u021biu (Orgel), assistiert vom Domorganisten R\u00f3bert Bajkai-F\u00e1bi\u00e1n, die Sch\u00fclerin Ilinca Andronachi, 12. Klasse des Kunstgymnasiums \u201eIon Vidu\u201c unter der Leitung von Prof. Ovidiu Ciucuri\u021b\u0103, sowie der \u00f6kumenische Jugendchor \u201eHarmonia Christi\u201c, unter der Leitung von Prof. Iustin C\u0103lin.
\nDie Botschaft des Heiligen Stuhls an S.E. Josef Csaba P\u00e1l, Di\u00f6zesanbischof, unterzeichnet von Erzbischof Edgar Pe\u00f1a Parra, Substitut f\u00fcr die allgemeinen Angelegenheiten des Staatssekretariats des Vatikans, wurde von Dr. Zolt\u00e1n Toman, Di\u00f6zesanpriester unseres Bistums im Dienst des Staatssekretariats in Rom, \u00fcberbracht: \u201eSeine Heiligkeit Leo XIV. \u00fcbermittelt mit Freude Seiner Exzellenz Josef Csaba P\u00e1l, Bischof der Di\u00f6zese Temeswar, anl\u00e4sslich seines 70. Geburtstages die aufrichtigsten Gl\u00fcckw\u00fcnsche und seinen Segen. Der Heilige Vater vereint sich voller Zuneigung mit dem Hirten, der das Erreichen des 70. Lebensjahres feiert, und dankt Gott f\u00fcr das kostbare Geschenk seines Lebens und f\u00fcr seinen reichen und treuen Dienst zum Wohl der Di\u00f6zese Temeswar. Der Nachfolger Petri betet, dass der gute Gott ihn mit viel Gesundheit segne, seinem Herzen Frieden schenke und ihn mit der Freude des Glaubens, der Hoffnung und der Liebe erf\u00fclle. Seine Heiligkeit, geleitet von der Weisheit des hl. Augustinus, erinnert daran, dass die Kirche aus allen besteht, die in Harmonie mit ihren Br\u00fcdern leben und den N\u00e4chsten lieben. Ausgehend von dieser sanften Lehre ermutigt der Heilige Vater Seine Exzellenz, weiterhin ein authentisches Zeichen der Einheit und der Gemeinschaft zu bleiben und allen mit Bereitschaft und Barmherzigkeit die Liebe Gottes zu bezeugen.\u201c
\nIn seiner Predigt, die er auf Rum\u00e4nisch, Ungarisch und Deutsch sprach, erkl\u00e4rte der Di\u00f6zesanbischof: \u201eDas gr\u00f6\u00dfte Geschenk meines Lebens ist, dass der gute Gott uns alle liebt. Er hat mir dies auf tausend Weisen gezeigt. Er liebt jeden von uns mit einer Liebe, die f\u00fcr jeden einzelnen passend ist. Mich erf\u00fcllt dies mit Freude und Hoffnung. Ich bin frei von der Verg\u00e4nglichkeit der Jahre: solange der barmherzige Gott es mir schenkt, kann ich Ihm dienen. Gesundheit und alles andere liegen in Seiner Hand. Er wei\u00df am besten, was zu unserem Wohl ist. Und ich denke: ich war noch nie siebzig Jahre alt! Es ist ein neues Abenteuer mit dem Herrn, der mich bis hierher gef\u00fchrt hat, damit ich auch diese Etappe mit Ihm lebe. Meine ganze Hoffnung liegt in Ihm und f\u00fcr die gesamte Di\u00f6zese. So wie ich es auch in meinem bisch\u00f6flichen Motto erbitte: \u00bbBewahre sie in Deinem Namen\u00ab. Lasst uns gemeinsam den guten Gott bitten, dass Er die ganze Di\u00f6zese in Seinem Namen, in Seiner Liebe und in jenem Geist bewahre, den Er f\u00fcr uns w\u00fcnscht.\u201c
\nAm Ende wurde dem Jubilar die Ehrennadel in Gold des Demokratischen Forums der Deutschen im Banat verliehen, \u201ein Anerkennung und W\u00fcrdigung seiner au\u00dferordentlichen Verdienste um die Unterst\u00fctzung und F\u00f6rderung der deutschen Gemeinschaft im Banat sowie ihres Strebens nach Zusammenhalt und Identit\u00e4t.\u201c Der Bischof wurde vom Vorsitzenden Dr. Johann Fernbach begl\u00fcckw\u00fcnscht: \u201eDie gesamte Gemeinschaft der Deutschen, die von der Marosch bis zur Donau lebt, feiert heute ihren Bischof, Josef Csaba P\u00e1l, anl\u00e4sslich seines 70. Geburtstages. Unser geistlicher Vater hat seinen Glauben zur Berufung gemacht und zeigt uns in allem, was er tut, den Weg zu Gott, den wir in einer Welt, die dem Glauben leider feindlich gegen\u00fcbersteht, gehen m\u00fcssen.\u201c
\nDie Gl\u00fcckw\u00fcnsche an S.E. Josef Csaba P\u00e1l im Namen der Priester, der Ordensleute und aller Gl\u00e4ubigen der Di\u00f6zese Temeswar wurden von Dechant Marin Matie\u0219, Pfarrer von Karansebesch, auf Deutsch, Ungarisch und Rum\u00e4nisch \u00fcberbracht: \u201eHeute feiern wir den Geburtstag eines Menschen, der den Ruf Christi geh\u00f6rt und beantwortet hat. Wie Sie, Hochw\u00fcrdigster Herr Bischof, oft bezeugt haben, haben Sie als Kind und Jugendlicher von Jesus eine gro\u00dfe Begeisterung empfangen, sind t\u00e4glich in Ihrer Heimatgemeinde zur Kirche gegangen und haben gesp\u00fcrt, dass Gott Sie zu mehr ruft. Sie haben im Innersten Ihres Herzens die biblischen Worte geh\u00f6rt: \u00bbIch h\u00f6rte die Stimme des Herrn, der sprach: Wen soll ich senden, und wer wird f\u00fcr uns gehen?\u00ab Und ich antwortete: \u00bbHier bin ich, sende mich!\u00ab. Im Seminar von Alba Iulia\/ Karlsburg, in T\u00e2rgu Mure\u0219\/ Neumarkt, als Kaplan, und sp\u00e4ter, als die pastoralen Bed\u00fcrfnisse der Di\u00f6zese Temeswar gro\u00df waren, haben Sie erneut geantwortet: \u00bbHier bin ich, sende mich!\u00ab. In dieser Ortskirche des Banats, in Bakowa, Busiasch, Nitzkydorf und dann in Reschitza, als Dechant und Erzdechant, hat die Stadtgemeinde \u00fcber mehr als 30 Jahre in Ihnen ein Beispiel f\u00fcr Einheit, Br\u00fcderlichkeit und christliche Gemeinschaft gefunden. Und sp\u00e4ter, am 16. Mai 2018, erneut derselbe Ruf: \u201eWen soll ich senden?\u201c \u2013 \u201eHier bin ich, sende mich!\u201c \u2013 so antworteten Sie wiederum als Hirte der Di\u00f6zese Temeswar. Nach der fruchtbaren Arbeit des emeritierten Bischofs Martin Roos hat der Herr Sie erw\u00e4hlt und als Hirten f\u00fcr Sein Volk eingesetzt. Als direkt von Papst Franziskus, seligen Angedenkens, ernannter Mitglied der XVI. Generalversammlung der Bischofssynode in Rom haben Sie Ihren Beitrag geleistet und leisten ihn weiterhin, um das synodale Leben der Kirche Christi in unserer Di\u00f6zese zu verwirklichen.
\nExzellenz, Bischof Josef, anl\u00e4sslich Ihres Geburtstages spricht Ihnen die gesamte Di\u00f6zese \u2013 zusammen mit S.E. Martin Roos emeritierten Bischof, den Priestern, Diakonen, Ordensleuten, Seminaristen und dem ganzen Volk Gottes \u2013 die aufrichtigsten Gl\u00fcckw\u00fcnsche aus. M\u00f6ge der Herr Sie weiterhin in Seiner Liebe bewahren, Sie im bisch\u00f6flichen Dienst st\u00e4rken, Sie mit reichen Gnaden belohnen und Ihnen Gesundheit, Weisheit und die notwendige Kraft schenken, damit Sie mit Gro\u00dfz\u00fcgigkeit und Hingabe weiterhin die Kirche und das Volk Gottes, das Ihnen anvertraut ist, dienen k\u00f6nnen. In Gebet und Dankbarkeit w\u00fcnschen wir Ihnen alle gemeinsam: \u201eAd multos et faustissimos annos!\u201c
\nDas Geschenk der Di\u00f6zesanpriester an den Jubilar war ein silberner Bischofsring, \u00e4hnlich dem, den der Heilige Vater Papst Leo XIV. t\u00e4glich tr\u00e4gt, gefertigt vom renommierten r\u00f6mischen Juwelieratelier \u201eFratelli Savi Gioielli\u201c und \u00fcberreicht von Msgr. Johann Dirschl, Generalvikar.
\nNach der Heiligen Messe lud S.E. Josef Csaba P\u00e1l, Di\u00f6zesanbischof, alle Anwesenden ins Bisch\u00f6fliche Ordinariat zu einer br\u00fcderlichen Agape ein und zum Genuss der Festtorte, die vom K\u00fcchenpersonal eigens f\u00fcr diesen Anlass vorbereitet worden war. Dort gratulierten die Mitarbeiter der Di\u00f6zese dem Bischof mit einem Blumengru\u00df \u2013 einem Korb aus 70 roten Rosen.<\/p>\n
Pressestelle der Di\u00f6zese Temeswar<\/p>\n\n\t\t