Hier finden Sie den Text der Ansprache, die Papst Leo XIV. an diesem Dienstag bei seiner Begegnung mit den freiwilligen Helfern am IFEMA-Messekomplex von Madrid gehalten hat, in ihrer offiziellen deutschen \u00dcbersetzung.<\/p>\n
Nr. 10 \u2013 Ansprache des Heiligen Vaters<\/b><\/p>\n BEGEGNUNG MIT DEN FREIWILLIGEN HELFERN<\/b> Eminenz,bliebe Br\u00fcder und Schwestern, guten Tag! Sauerteig der Selbstlosigkeit\u00a0<\/strong> Die Menschheit heilen\u00a0<\/strong>
\nIFEMA, Madrid
\n9. Juni 2026<\/p>\n
\nDiese Begegnung ist die letzte Madrider Etappe meiner Apostolischen Reise, und ich freue mich sehr, dass sie mit euch stattfindet, mit jedem einzelnen von euch und vielen anderen, die heute Vormittag nicht hier sein konnten. Ihr verdient ein ganz besonderes \u201eDankesch\u00f6n\u201c, denn ihr habt euch selbst und euren Dienst zur Verf\u00fcgung gestellt und ihr habt dies aus Liebe zum Herrn, zur Kirche und zum Papst getan. Von ganzem Herzen vielen Dank!
\nIch danke dem Erzbischof und den beiden \u201eSprechern\u201c, die uns von ihren Erfahrungen berichtet haben, sowie allen, die das Video und den musikalischen Beitrag gestaltet haben.
\nIch habe erfahren, dass eure R\u00fcckmeldung auf den Aufruf von Anfang an enthusiastisch war: Innerhalb weniger Tage habt ihr die angezielte Zahl \u00fcbertroffen, sodass der Bedarf mehr als gedeckt wurde. Ihr habt euch frei genommen, einige von euch haben sich monatelang voll und ganz engagiert, aber jeder hat gegeben, was er konnte, und dabei sein Herz, seine H\u00e4nde, seine Ideen, seine Talente und sein L\u00e4cheln eingebracht. M\u00f6ge Gott euch belohnen, wie nur er es kann!<\/p>\n
\nIch m\u00f6chte euch eine einfache \u00dcberlegung mitgeben, die ich so zusammenfassen w\u00fcrde: Christen sind dazu berufen, der Welt den Sauerteig der Selbstlosigkeit zu bringen.
\nJesus verwendete das Bild des Sauerteigs in einem Gleichnis \u00fcber das Himmelreich, das der Evangelist Matth\u00e4us \u00fcberliefert hat: \u00bbMit dem Himmelreich ist es wie mit dem Sauerteig, den eine Frau nahm und unter drei Sea Mehl verbarg, bis das Ganze durchs\u00e4uert war\u00ab (Mt<\/i>\u00a013,33). Eure Erfahrung in diesen Tagen, wie die so vieler Freiwilliger in \u00e4hnlichen Situationen \u2013 ich denke an das Jubil\u00e4um im vergangenen Jahr \u2013, ist ein Zeichen f\u00fcr das kommende Reich Gottes, und zwar aufgrund eines wesentlichen Aspekts: der Selbstlosigkeit.
\nDie Selbstlosigkeit ist ein Sauerteig, der die menschliche, ethische und spirituelle Gr\u00f6\u00dfe einer Gesellschaft wachsen l\u00e4sst, denn man k\u00f6nnte sagen, dass sie ein typisches Merkmal der \u201eStadt Gottes\u201c ist. In einer Welt, die durchgehend von einer Logik des Eigeninteresses und des Profits gepr\u00e4gt ist, in der sich der Begriff \u201eWachstum\u201c nur auf die wirtschaftlich-finanzielle Dimension bezieht, ist es notwendig, nach der wahrhaftigeren Logik zu denken und zu leben, n\u00e4mlich der eines ganzheitlichen menschlichen Wachstums. Es ist die Logik des Evangeliums, das sagt: \u00bbUnd wenn ihr denen Gutes tut, die euch Gutes tun, welchen Dank erwartet ihr daf\u00fcr? Das tun auch die S\u00fcnder.\u2002Und wenn ihr denen Geld leiht, von denen ihr es zur\u00fcckzubekommen hofft, welchen Dank erwartet ihr daf\u00fcr?\u00ab (Lk<\/i>\u00a06,33-34).<\/p>\n
\nLiebe Br\u00fcder und Schwestern, Jesus Christus kam, um der Welt den Sauerteig des Himmelreichs zu bringen; er vermischte ihn mit dem Teig unserer erkrankten Menschheit, um sie von innen heraus zu heilen \u2013 mit dem Wasser und dem Blut seines Opfers und mit dem Feuer seines Heiligen Geistes. Und nach seinem Tod und seiner Auferstehung sandte er seine J\u00fcnger mit der Kraft desselben Geistes aus, damit sie in der Welt Zeichen und Werkzeuge seines Reiches der Liebe, der Gerechtigkeit und des Friedens seien. Dies geschieht durch die Verk\u00fcndigung, aber auch \u2013 und ich w\u00fcrde sogar sagen: vor allem \u2013 durch einen Lebensstil, eine Denk- und Verhaltensweise, die der des Evangeliums entspricht. Nun, ein wesentliches Merkmal dieses Lebensstils ist die Selbstlosigkeit, die ihr in diesen Tagen hier in Madrid bezeugt habt. Danke! Vielleicht wird dies in den Statistiken nicht erfasst, aber wir wissen, dass diese Stadt in diesen Tagen, auch dank euch, gewachsen ist und dem Reich Gottes n\u00e4her gekommen ist. Unser Verdienst? Nein! Alles ist seine Gnade! Das ist das Geheimnis: die Liebe Gottes, die die Sonne und die Sterne bewegt und die Herzen derer bewegt, die den Herrn gefunden haben, \u00bbder selbst gesagt hat: Geben ist seliger als nehmen\u00ab (Apg<\/i>\u00a020,35).
\nSchwestern und Br\u00fcder, lasst uns diesen Weg weitergehen! In Demut und G\u00fcte, ohne jede \u00dcberheblichkeit, aber fest im Glauben und gro\u00dfherzig im Dienst. M\u00f6ge die Jungfrau Maria euch die Gnade schenken, immer und \u00fcberall Sauerteig des Reiches Gottes zu sein. Danke! Auf ein Wiedersehen in Rom!<\/p>\n