{"id":88736,"date":"2026-08-16T18:16:26","date_gmt":"2026-08-16T15:16:26","guid":{"rendered":"https:\/\/gerhardus.ro\/?p=88736"},"modified":"2026-08-21T18:16:05","modified_gmt":"2026-08-21T15:16:05","slug":"hunderte-von-pilgern-am-15-august-in-maria-radna-und-maria-tschiklowa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gerhardus.ro\/de\/hunderte-von-pilgern-am-15-august-in-maria-radna-und-maria-tschiklowa\/","title":{"rendered":"Hunderte von Pilgern am 15. August in Maria Radna und Maria Tschiklowa"},"content":{"rendered":"
\n
Anl\u00e4sslich des Hochfestes der Aufnahme der seligen Jungfrau Maria mit Leib und Seele in den Himmel – Mari\u00e4 Himmelfahrt – waren die beiden Wallfahrtsorte der Di\u00f6zese Temeswar, die Basilika Maria Radna und die Kirche in Maria Tschiklowa, waren auch in diesem Jahr Treffpunkte sowie Orte des Gebets und der geistlichen Erneuerung f\u00fcr viele Verehrer der Muttergottes aus unserer Di\u00f6zese, aber auch aus anderen Regionen des Landes. Die beiden Marienheiligt\u00fcmer empfingen die Pilger mit einem reichhaltigen Programm: r\u00f6misch-katholische und griechisch-katholische Heilige Messen, die in kroatischer, tschechischer, rum\u00e4nischer, ungarischer und deutscher Sprache gefeiert wurden, sowie Andachten: Rosenkranz, Kreuzweg und eucharistische Anbetung.<\/div>\n
Gem\u00e4\u00df dem Programm wurden bereits am Abend des 14. August in beiden Kirchen Heilige Messen gefeiert: in Maria Tschiklowa in tschechischer Sprache von Pfr. Josef P\u0159elou\u010dek, Seelsorger in G\u00e2rnic\/Weitzenried, und in Maria Radna in rum\u00e4nischer und ungarischer Sprache von Pfr. Ion C\u0103d\u0103rean, Seelsorger in Lipova und Neudorf sowie Kustos des Museums und des Klosterkomplexes in Radna, sowie in kroatischer Sprache von Marian Branko Duma, Kaplan der Pfarrei Temeswar IV Josefstadt. In Radna endete das Programm des ersten Abends mit dem Rosenkranzgebet in vier Sprachen, gefolgt von einer Prozession mit der Ikone vor der Basilika.<\/div>\n
Am Wallfahrtsort von Tschiklowa leitete Pfr. Ionuc Hojda, Seelsorger von Neu-Moldowa, das spirituelle Programm in rum\u00e4nischer und tschechischer Sprache, das die ganze Nacht dauerte und das Beten des Rosenkranzes sowie eine hl. Messe umfasste.<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
Am Morgen des 15. August um 7.30 Uhr feierte Marian Branko Duma, Kaplan der Pfarrei Temeswar IV Josefstadt, in Maria Radna eine Heilige Messe f\u00fcr die kroatischen Gl\u00e4ubigen; au\u00dferdem hatten die Pilger die Gelegenheit zur Heiligen Beichte. Um 9.00 Uhr wurde die Heilige Messe in ungarischer Sprache von Pfr. Tivadar S\u00e1ndor, emeritierter Pfarrer, gefeiert. Die feierliche Heilige Messe um 11.00 Uhr wurde in ungarischer, rum\u00e4nischer und deutscher Sprache von S.E. Josef Csaba P\u00e1l, Bischof von Temeswar, zelebriert. Konzelebriert wurde von Msgr. Georg Augustinov, Pfarrer der bulgarischen Personalpfarrei in Temeswar, Pfr. i.R. Tivadar S\u00e1ndor, Kaplan Marian Branko Duma und Pfarrer Mihai Vere\u0219, emeritierter griechisch-katholischer Seelsorger. Am Altar dienten die st\u00e4ndigen Diakone P\u00e9ter Baum und Mih\u00e1ly Kiss. F\u00fcr die musikalische Gestaltung sorgte der Chor der Basilika unter der Leitung der Organistin Andreea Bodroghi.<\/div>\n
\n

In seiner Predigt, die er auf Rum\u00e4nisch, Ungarisch und Deutsch hielt, sagte Msgr. Augustinov: \u201eF\u00fcr alle, die sich schwach f\u00fchlen, ist Maria heute St\u00fctze und Hilfe. Dieses Hochfest der Aufnahme der seligen Jungfrau Maria mit Leib und Seele in den Himmel zeigt uns, worin das Ziel unserer irdischen Pilgerreise besteht: uns dem Himmel zuzuwenden, wo eine sch\u00fctzende Mutter auf uns wartet, die selbst das Vorbild ist, dem wir nacheifern sollen. Die ganze Kraft Marias entspringt der Demut. Sie selbst verwendet den Begriff \u201eDienerin\u201c. Der Dichter Rabindranath Tagore schrieb: \u201eIch schlief und tr\u00e4umte, das Leben sei Freude. Ich erwachte und sah, dass das Leben Dienst ist. Ich begann zu dienen und begriff, dass Dienen Freude ist.\u201c Wir sind eingeladen zu den kleinen Taten der Liebe, zu den kleinen Verzichten und Opfern, mit denen wir das Leben der Menschen um uns herum erhellen k\u00f6nnen.\u201c<\/p>\n

\n

Um 13.00 Uhr f\u00fcllte sich die Basilika erneut zur Heiligen Messe in rum\u00e4nischer Sprache, die von Pfarrer Ionuc Hojda, aus Neu-Moldowa, zelebriert wurde. Auch die griechisch-katholischen Gl\u00e4ubigen versammelten sich um 14.00 Uhr in Maria-Radna, um die Heilige Jungfrau zu verehren und an der Heiligen Messe teilzunehmen. Hauptzelebrant war Pfarrer Radu Vorindan, Protopope (Dechant) von Arad und Chi\u0219ineu-Cri\u0219\/Kischineu a.d. Kreisch; konzelebriert haben Pfarrer Miron Jarca aus der Pfarrei Pecica\/Petschka, Pfarrer Cristian Micu, Pfarrer in Juli\u021ba, und Pfarrer Marcel Tarce, Pfarrer in Cruceni-Arad\/Kreuzstetten, w\u00e4hrend die Antworten von Pfarrer Petru-Cristian Bon\u021be aus der Pfarrei Z\u0103brani\/Guttenbrunn gesprochen wurden.<\/p>\n

Das n\u00e4chste Fest, zu dem sich Pilger in Maria Radna versammeln werden, ist das Fest der Geburt der Heiligen Jungfrau Maria, am 8. September.<\/p>\n

Pressestelle der Di\u00f6zese Timi\u0219oara<\/p>\n

Foto:\u00a0www.facebook.com<\/a>,\u00a0www.facebook.com<\/a><\/p>\n\n\t\t