Kedves vendégeink és barátaink, kedves polgártársaink!

Nagy örömünkre szolgál, hogy meghívjuk Önöket a 34. Bánsági Hegyvidéki Német Kulturális Napok elnevezésű rendezvényre, amely a német népcsoport kulturális eseményeinek legfontosabb eseménye ezen a területen. A rendezvény október hónap első felében, 10 napon keresztül zajlik majd, és megmutatja, hogy ha van akarat, akkor – bár mindannyian bonyolult időket élünk – lehet megoldásokat találni az előrelépéshez. Mert csak együtt tudunk haladni…
Az idei rendezvényt a resicabányai „Alexander Tietz” Német Ifjúsági, Dokumentációs és Kulturális Központ megnyitásának 20. évfordulója, valamint a resicabányai „Enzian” német néptáncegyüttes megalakulásának 25. évfordulója jegyében szervezik. Természetesen más fontos események is megrendezésre kerülnek, amelyek segítenek megőrizni az e vidéken élő németek identitását, valamint nyitni a bánsági hegyvidék szélesebb közössége felé, függetlenül a tagok anyanyelvétől.
Idén a programot az új, napi realitásokhoz igazítottuk, de megtartottuk azokat a tevékenységeket is, amelyek az adott körülmények között is megvalósulhatnak, a folyamatosságra törekedve. És ahogyan azt már a kezdetektől fogva megfogalmaztuk, a Német Kulturális Napok a Bánsági Hegyvidéken 2024, az előző évekhez hasonlóan, hidat kíván képezni az eddigi és a jövőbeni események között. Meggyőződésünk, hogy Önnek, mint vendég, résztvevő vagy néző, a tervezett eseményeken a felemelő spirituális élményben lesz része. Ennek tudatában reméljük, hogy élvezni fogják a velünk való találkozást, és hogy szép emlékekkel távoznak majd!

Erwin Josef Țigla

Kedd, október 1. (első nap)

Resicabánya, Alexander Tietz Német Központ = Alexander Tietz Német Könyvtár / 10.30 óra:
20 éves a resicabányai Alexander Tietz Német Központ = Alexander Tietz Német Könyvtár
Előzetes a német egység napja alkalmából (október 3.)
Fotókiállítás: „Köln = Colonia”, Erwin Josef Țigla korábbi években készült fotóiból;
A német egység napjának szentelt filatéliai kiállítás Erwin Josef Țigla és Gustav Hlinka gyűjteményéből.

Resicabánya, Krassó-Szörény megyei Kulturális Igazgatóság Galériája / 12.00 óra:
A gőzmozdonyoknak szentelt nemzetközi képzőművészeti kiállítás „Utazás az időben” mottóval. A kiállításon alkotásokkal vesznek részt: Marinilda Boulay, Elisa & Ulysses Farias, Beto Nascimento, Eros Pinna, Giba Pinna (mindannyian Brazíliából), Peter Reinhardt (Németország), Franco Mora (Olaszország), Andrade Esau (Mexikó), Aparicio Farinha, Amalia Soares (Portugália), Ramon Moyab (Spanyolország), Viorica Ana Farkas, Livia Frunză, Niculina Ghimis, Adina Ghinaci, Flavia Beatris Grădinaru, Doina & Gustav Hlinka, Eleonora & Gabriel Hoduț, Nik Potocean, Gabi Surugiu, Maria Tudur, Tatiana Țibru (mindannyian Resicabányáról), Gabriela Băloiu, Lina Hortolomei, Bădiță Ioan Măric, Elena Ștefănescu, Maria Vintilă (mindannyian Bákóból) és Mihai Dascălu (Nagyvárad).

Resicabánya, Alexander Tietz Német Központ = Alexander Tietz Német Könyvtár / 15.30 óra:
20 éves a resicabányai Alexander Tietz Német Központ = Alexander Tietz Német Könyvtár
A Német Könyvtárnak szentelt képzőművészeti kiállítás, Krassó-Szörény megyei Német Demokrata Fórum „Deutsche Kunst Reschitza” festőkörének tagjai (koordinátorok: Doina és Gustav Hlinka) és vendégeik által készített alkotásokkal.

Resicabánya, Frédéric OzanamSzociális Központ / 18.00 óra:
Előzetes a német egység napja alkalmából (október 3.)
A bánsági sváboknak és a hegyvidéki németeknek szentelt dokumentumkiállítás megnyitója, amelyet az Augsburgi Egyetem (Németország) Közép-, Kelet-, Közép-Kelet- és Délkelet-Európával foglalkozó kutatási és együttműködési központja, a FORUMOST szervezett.
Zenei program a következő együttesek részvételével: Franz Stürmer kórus (karvezető: Prof. Elena Cozâltea), „Intermezzo” (koordinátor: Lucian Duca), Duo Marianne & Petru Chirilovici és „Resicza” (koordinátor: Iuliu Fazakas), mindannyian Resicabányáról.

Szerda, október 2. (második nap)

Oravicabánya, „Mihai Eminescu Régi Színház” Kulturális Központ és Múzeumkomplexum – »Țara Carașului« Néprajzi Múzeum / 12.00 óra:
Nik Potocean (Boksánbánya) és Gabriela Surugiu (Resicabánya) képzőművészeti kiállítása.

Oravicabánya, „Mihai Eminescu Régi Színház” Kulturális Központ és Múzeumkomplexum – »Țara Carașului« Néprajzi Múzeum / 12.15 óra:
Német személyiségek a múltból: Emlékek, tisztelgések, projektek.

Socol, Báziás és Újmoldova / 14.00 óra:
Ismerjük meg a bánsági hegyvidéket: Utazás a Duna romániai bejáratához.

Újmoldova, kultúrotthon / 17.00 óra:
Képzőművészeti kiállítás Eleonora & Gabriel Hoduț / festészet és Doru Modoacă / szobrászat (mindannyian Resicabányáról).

Csütörtök, október 3. (harmadik nap)

Boksánbánya, Tata Oancea Városi Könyvtár / 12.00 óra:
A Német Egység Napja
Képzőművészeti kiállítás, Doina és Gustav Hlinka, a „Deutsche Kunst Reschitza” festőkör koordinátorai.

Boksánbánya, Tata Oancea Városi Könyvtár / 12.15 óra:
A Német Egység Napja
A „Fantázia és valóság / Phantesie und Realität” című könyv-album bemutatója, szerzők: Doina & Gustav Hlinka és Klaus Fabritius, grafikus: Eduard Duldner, könyvkiadó: Editura „Honterus” Nagyszeben, 2023.

Péntek, október 4. (negyedik nap)

Resicabánya, „Diaconovici – Tietz” Nemzeti Középiskola / 9.00 óra:
Találkozás Európával. Meghívott: Christa Hofmeister (Neumarkt in der Steiermark / Ausztria).

Karánsebes, „C.D. Loga“ Nemzeti Középiskola / 11.00 óra:
Találkozás Európával. Meghívott: Christa Hofmeister (Neumarkt in der Steiermark / Ausztria).

Resicabánya, UBB Egyetemi Központ, A2.2 terem / 11.30 óra:
Könyv-album-bemutató: „Ember, Föld, Örökkévalóság”, szerző: Toni Pal (Beszterce) és „Aranyszemek”, szerző: Alina Pistol (Moinești / Bákó). Mindkét kötet a nagyszebeni „Honterus” Kiadó gondozásában jelent meg, 2024-ben. Előadó: Carmen Luminița Cobliș, a Romániai Német Demokrata Fórum Kárpáton kívüli regionális szervezetének ügyvezető igazgatója.

Resicabánya, Alexander Tietz Német Központ = Alexander Tietz Német Könyvtár / 15.30 óra:
20 éves a resicabányai Alexander Tietz Német Központ = Alexander Tietz Német Könyvtár
Ünnepség a hazai és külföldi vendégek részvételével.
Mihaela Buruiană (Piatra Neamț) képzőművész kiállítása.

Resicabánya, Alexander Tietz Német Központ = Alexander Tietz Német Könyvtár / 16.15 óra:
20 éves a resicabányai Alexander Tietz Német Központ = Alexander Tietz Német Könyvtár
A hegyvidéki német zenei együttesek és kórusok 20. találkozója
A bákói Doru Sascău (tangóharmonikaI és a resicabányai „Sabin Păuța” Művészeti Középiskola tanulóinak előadása.

Resicabánya, A resicabányai UBB Egyetemi Központ „Eftimie Murgu” nagyterme / 17.30 óra:
A hegyvidéki német zenei együttesek és kórusok 20. találkozója
Koncert a következő együttesek és zenei csoportok részvételével: Marianne & Petru Chirilovici szólisták (Resicabánya), az „Edelweiß” zenei csoport (Piatra Neamț), a temesvári „Temeswarer Liederkranz” kórus, a bukovinai „Friedrich Schwartz” Kulturális Egyesület képviselői (Suceava megye), a „Drei Rosen” („Három rózsa”) német kórus Vukovárról / Horvátországból, a német Bucovina kórus Câmpulung Moldovenescből (Suceava megye), az „Intermezzo” és a „Resicza” zenei csoportok Resicabányáról, valamint a „Franz Stürmer” kórus, szintén Resicabányáról.

Szombat, október 5. (ötödik nap)

Szászkabánya, Assisi Szent Ferenc római katolikus templom / 11.00 óra:
Búcsús szentmise, bemutatja Tiberiu Szabó oravicabányai és aninai plébános.

Szászkabánya, az Assisi Szent Ferenc római katolikus templom melletti tér / 12.00 óra:
Kulturális program az ünnep alkalmából, a szatmári „Gute Laune” (koordinátor: Karl Heinz Rindfleisch) és a resicanányai „Enzian” (koordinátorok: Marianne és Nelu Florea) német néptáncegyüttesek részvételével.

Szászkabánya, „Victor Tăutu” Kulturális Központ és Múzeum / 12.45 óra:
Ismerjük meg a Bánsági Hegyvidéket: Látogatás a helyi múzeumokban és a művészeti galériában.

Oravicabánya, vasútállomás / 11.15 óra:
Ismerjük meg a Bánsági Hegyvidéket: Utazás vonaton az Oravicabánya és Anina közötti vasútvonalon.

Stájerlak – Anina, a Német Fórum előtti tér / 16.30 óra:
A 18. Rézfúvós Fesztivál Stájerlakon
Fúvószenekari koncert.

Stájerlak – Anina, a Német Fórum székhelye / 17.00 óra:
A 18. Rézfúvós Fesztivál Stájerlakon
Kulturális program hazai és külföldi zenekarok részvételével.

Resicabánya, A resicabányai UBB Egyetemi Központ előcsarnoka / 19.30 óra:
Kulturális program az ünnep alkalmából, a szatmári „Gute Laune” (koordinátor: Karl Heinz Rindfleisch) és a resicanányai „Enzian” (koordinátorok: Marianne és Nelu Florea) német néptáncegyüttesek részvételével.

Vasárnap, október 6. (hatodik nap)

Oravicabánya, Szent Kereszt felmagasztalása római katolikus templom / 11.00 óra:
A bánsági hegyvidéken élő németek 31. „Heimat” ünnepe
Oravicabányának szentelt képzőművészeti kiállítás, a Krassó-Szörény Megyei Német Demokrata Fórum „Deutsche Kunst Reschitza” festőkörének (koordinátorok: Doina és Gustav Hlinka) tagjai és vendégeik alkotásaival: Puiu Busuioc, Viorica Ana Farkas, Livia Frunză, Niculina Ghimiș, Adina Ghinaci, Flavia Beatris Grădinaru, Doina & Gustav Hlinka, Eleonora & Gabriel Hoduț, Nik Potocean, Maria Tudur és Tatiana Țibru.

Oravicabánya, Szent Kereszt felmagasztalása római katolikus templom / 11.00 óra:
A bánsági hegyvidéken élő németek 31. „Heimat” ünnepe
Német nyelvű szentmise a bánsági hegyvidéken élő németek 31. „Heimat” ünnepe alkalmából. Kiemelt meghívott: Johann Dirschl, a Temesvári Római Katolikus Püspökség általános helynöke. Koncelebrál és házigazda: Szabó Tiberiu atya. Ökumenikus szellemben részt vesz Walther Sinn evangélikus lelkész Szemlakról (Arad megye).

Oravicabánya, Szent Kereszt felmagasztalása római katolikus templom / 12.00 óra:
A bánsági hegyvidéken élő németek 31. „Heimat” ünnepe
Meghívottak felszólalásai.
A 2024-es évre szóló Alexander Tietz-díj, a Bánsági Német Demokrata Fórum által évente odaítélt legfontosabb kitüntetés átadása Ovidiu Victor Ganț romániai parlament képviselőnek. A rendezvényen részt vesz Dr. Paul Jürgen Porr, a Romániai Német Demokrata Fórum elnöke.

Oravicabánya, a Szent Kereszt Felmagasztalása római katolikus templom előtti tér / 12.45 óra:
A bánsági hegyvidéken élő németek 31. „Heimat” ünnepe
Ünnepi kulturális program hazai és külföldi kulturális csoportok részvételével.

Hétfő, október 7. (hetedik nap)

Resicabánya, „Diaconovici – Tietz” Nemzeti Középiskola / 9.30 órától:
A resicabányai „Diaconovici – Tietz” Nemzeti Középiskola ünnepsége megalakulásának 147. évfordulóján
A tanintézet ünneplének szentelt diákfoglalkozások.

Oravicabánya, vasútállomás / 11.15 óra:
Ismerjük meg a Bánsági Hegyvidéket: Utazás vonaton az Oravicabánya és Anina közötti vasútvonalon.

Anina, Kulturális múzeumi központ / 13:30 óra:
Maria Tudur, a Krassó-Szörény megyei Német Demokrata Fórum „Deutsche Kunst Reschitza” festőköre tagjțnak képzőművészeti kiállítása.

Máriacsiklova, római katolikus kegytemplom/ 16.30 óra:
A hegyvidéki bánsági német hívek zarándoklata a Szűz Mária – Rózsafüzér Királynője ünnepe alkalmából. A szentmisét Johann Dirschl általános helynök (Temesvár) mutatja be, koncelebrál Tiberiu Szabó oravicabányai és aninai plébános.

Kedd, október 8. (nyolcadik nap)

Resicabánya, Alexander Tietz Német Központ = Alexander Tietz Német Könyvtár / 10.00 óra:
20 éves a resicabányai Alexander Tietz Német Központ = Alexander Tietz Német Könyvtár
A Krassó-Szörény megyei Német Demokrata Fórum „Jakob Neubauer” szoborkörének kiállítása (koordinátor: Molin György).

Resicabánya, „Diaconovici – Tietz” Nemzeti Középiskola / 11.00 óra:
A resicabányai „Diaconovici – Tietz” Nemzeti Kollégium: „Lépés a múltba, majd a jövő felé” című projektjének bemutatása.

Temesvár, az Adam Müller-Guttenbrunn Ház előcsarnoka / 16.00 óra:
Őszi szalon: Képzőművészeti kiállítás, a Krassó-Szörény megyei Német Demokrata Fórum „Deutsche Kunst Reschitza” festőkörének tagjai (koordinátorok: Doina és Gustav Hlinka) alkotásaival. Közreműködik Viorica Ana Farkas (Resicabánya), Livia Frunză (Resicabánya), Niculina Ghimiș (Resicabánya), Adina Ghinaci (Resicabánya), Flavia Beatris Grădinaru (Resicabánya), Doina & Gustav Hlinka (Resicabánya), Eleonora és Gabriel Hoduț (Resicabánya) Potocean (Boksánbánya), Gabriela Surugiu (Resicabánya), Maria Tudur (Resicabánya) és Tatiana Țibru (Resicabánya).

Szerda, október 9. (kilencedik nap)

Karánsebes, C.D. Loga Nemzeti Középiskola / 12.00 óra:
Kulturális műsor, amelyet az iskola tanulói mutattak be.

Resicabánya, zsinagóga / 15:00 – 18:00 óra:
A holokauszt országos emléknapja (október 9.)
Nyílt nap: „Prágai zsidó temető” fotókiállítás, Erwin Josef Țigla korábbi években készült fotóival.

Resicabánya, Alexander Tietz Német Központ = Alexander Tietz Német Könyvtár / 18.00 óra:
Projekt „10 éve a közösségben: Amatőr Filmesek Múzeuma”.
Fotókiállítás: „Azonosítatlan fotóarchívumok”.

Szombat, október 12. (tizedik nap)

Szörényordas, Fő utca / 10.00 órától:
A „Kirchweih” ünnepség kezdete az elkészített finomságok kóstolójával, tánccal, jókedvvel és felvonulás a Kirchweih fával.

Szörényordas, Ávilai Szent Teréz római katolikus templom / 11.00 óra:
A 154. búcsús szentmise. Főcelebráns: Veniamin Pălie atya, hegyvidéki főesperes. Ökumenikus szellemben részt vesz Walther Sinn szemlaki evangélikus lelkész.

Szörényordas, az Ávilai Szent Teréz római katolikus templom udvara / 12.00 óra:
Imádság a közösség elhunyt tagjaiért a volt Szovjetunióba deportáltak emlékművénél.

Szörényordas, főtér / 12.15 órai kezdettel:
A Kirchweih-fa felállítása és megáldása. A meghívottak felszólalásai.

Szörényordas, Fő utca / 12.45 órai kezdettel:
Kulturális program a Kirchweih alkalmából.

Szörényordas, kultúrotthon / 18.00 óra:
Búcsús bál.

Fotó: www.facebook.com