December 31-\u00e9n este a Szentsz\u00e9k k\u00f6zz\u00e9tette azt a n\u00e9met nyelv\u0171 v\u00e9grendeletet, amelyet Benedek p\u00e1pa m\u00e9g p\u00e1pak\u00e9nt, 2006-ban k\u00e9sz\u00edtett, s amelyr\u0151l t\u00f6bb alkalommal is eml\u00edt\u00e9st tett, de azt akarta, hogy majd csak hal\u00e1la ut\u00e1n hozz\u00e1k nyilv\u00e1noss\u00e1gra.<\/p>\n
XVI. Benedek emeritus p\u00e1pa teljes lelki v\u00e9grendelet\u00e9nek ford\u00edt\u00e1s\u00e1t k\u00f6zreadjuk.<\/em><\/p>\n LELKI V\u00c9GRENDELETEM<\/p>\n Amikor \u00e9letemnek ezen a k\u00e9sei \u00f3r\u00e1j\u00e1n visszatekintek azokra az \u00e9vtizedekre, amelyeken v\u00e9gigv\u00e1ndoroltam, el\u0151sz\u00f6r azt l\u00e1tom, mennyi okom van h\u00e1l\u00e1t adni. Mindenekel\u0151tt mag\u00e1nak Istennek, minden j\u00f3 aj\u00e1nd\u00e9k adom\u00e1nyoz\u00f3j\u00e1nak adok h\u00e1l\u00e1t, aki \u00e9letet adott nekem, \u00e9s mindenf\u00e9le zavaros id\u0151szakon \u00e1tvezetett; aki mindig megtartott, amikor kezdtem elesni, s aki \u00fajb\u00f3l \u00e9s \u00fajb\u00f3l visszaadta arcom f\u00e9nyess\u00e9g\u00e9t.<\/p>\n Visszatekintve l\u00e1tom \u00e9s meg\u00e9rtem, hogy ennek az \u00fatnak a s\u00f6t\u00e9t \u00e9s neh\u00e9z szakaszai is \u00fcdv\u00f6ss\u00e9gemet szolg\u00e1lt\u00e1k, \u00e9s hogy \u0151 pontosan ekk\u00e9ppen j\u00f3l vezetett engem.<\/p>\n K\u00f6sz\u00f6netet mondok sz\u00fcleimnek, akik neh\u00e9z id\u0151kben \u00e9letet adtak nekem, \u00e9s nagy lemond\u00e1sok \u00e1r\u00e1n, szeretet\u00fckkel csod\u00e1latos otthont k\u00e9sz\u00edtettek sz\u00e1momra, mely a mai napig t\u00fcnd\u00f6kl\u0151 f\u00e9nnyel ragyogja be minden napomat. Ap\u00e1m tiszt\u00e1nl\u00e1t\u00f3 hite megtan\u00edtott benn\u00fcnket, testv\u00e9reket, hinni, \u00e9s mint \u00fatjelz\u0151 szil\u00e1rdan \u00e1llt \u00f6sszes tudom\u00e1nyos ismeretem k\u00f6zepette; \u00e9desany\u00e1m sz\u00edvb\u0151l fakad\u00f3 istenhite \u00e9s nagy j\u00f3s\u00e1ga olyan \u00f6r\u00f6ks\u00e9g, amely\u00e9rt nem tudok el\u00e9gg\u00e9 h\u00e1l\u00e1s lenni. N\u0151v\u00e9rem \u00e9vtizedeken \u00e1t \u00f6nzetlen\u00fcl \u00e9s odaad\u00f3 gondoskod\u00e1ssal szolg\u00e1lt engem; a b\u00e1ty\u00e1m mindig egyengette az utat el\u0151ttem vil\u00e1gos v\u00e9lem\u00e9nyeivel, er\u0151s elsz\u00e1nts\u00e1g\u00e1val \u00e9s sz\u00edve der\u0171j\u00e9vel; e n\u00e9lk\u00fcl a mindig \u00fajb\u00f3li el\u0151ttem j\u00e1r\u00e1s \u00e9s mellettem halad\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl nem tudtam volna megtal\u00e1lni a helyes utat.<\/p>\n Sz\u00edvb\u0151l k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m Istennek azt a sok bar\u00e1tot, f\u00e9rfiakat \u00e9s n\u0151ket, akiket \u00fajb\u00f3l \u00e9s \u00fajb\u00f3l mell\u00e9m \u00e1ll\u00edtott; a munkat\u00e1rsakat utam minden szakasz\u00e1ban; a tan\u00e1rokat \u00e9s a di\u00e1kokat, akiket nekem adott.<\/p>\n H\u00e1l\u00e1san b\u00edzom mindannyiukat az \u0151 j\u00f3s\u00e1g\u00e1ra. \u00c9s szeretn\u00e9k k\u00f6sz\u00f6netet mondani az \u00darnak az Alpok bajor el\u0151hegys\u00e9g\u00e9ben l\u00e9v\u0151 gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldem\u00e9rt, amelyen kereszt\u00fcl \u00fajra \u00e9s \u00fajra mag\u00e1nak a Teremt\u0151nek a ragyog\u00e1s\u00e1t l\u00e1thattam. K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m a sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldemen \u00e9l\u0151 embereknek, hogy mindig meg\u00e9lhettem n\u00e1luk a hit sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9t. Im\u00e1dkozom, hogy haz\u00e1nk a hit orsz\u00e1ga maradjon, \u00e9s k\u00e9rlek Benneteket, kedves honfit\u00e1rsaim, ne hagyj\u00e1tok, hogy elford\u00edtsanak benneteket a hitt\u0151l. V\u00e9g\u00fcl k\u00f6sz\u00f6netet mondok Istennek mindaz\u00e9rt a sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9rt, amit megtapasztalhattam utam k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 \u00e1llom\u00e1sain, de k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen R\u00f3m\u00e1ban \u00e9s Olaszorsz\u00e1gban, mely m\u00e1sodik haz\u00e1m lett.<\/p>\n Mindazokt\u00f3l, akiket b\u00e1rmilyen m\u00f3don megb\u00e1ntottam, sz\u00edvb\u0151l bocs\u00e1natot k\u00e9rek.<\/p>\n Amit kor\u00e1bban honfit\u00e1rsaimnak mondtam, most mindazoknak mondom, akiket az Egyh\u00e1zban szolg\u00e1latomra b\u00edztak: \u00c1lljatok szil\u00e1rdan a hitben! Ne hagyj\u00e1tok magatokat \u00f6sszezavarni! Gyakran \u00fagy t\u0171nik, mintha a tudom\u00e1ny \u2013 egyr\u00e9szt a term\u00e9szettudom\u00e1nyok, m\u00e1sr\u00e9szt a t\u00f6rt\u00e9neti kutat\u00e1s (k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a Szent\u00edr\u00e1s-magyar\u00e1zat) \u2013 olyan megd\u00f6nthetetlen felismer\u00e9sekkel szolg\u00e1lna, amelyek ellent\u00e9tesek a katolikus hittel. Hossz\u00fa id\u0151 \u00f3ta szemtan\u00faja voltam a term\u00e9szettudom\u00e1ny v\u00e1ltoz\u00e1sainak, \u00e9s l\u00e1thattam, hogyan omlanak le a hittel szembeni l\u00e1tsz\u00f3lagos bizonyoss\u00e1gok, \u00e9s hogy nem tudom\u00e1nynak, hanem csak l\u00e1tsz\u00f3lag a tudom\u00e1nyhoz tartoz\u00f3 filoz\u00f3fiai \u00e9rtelmez\u00e9seknek bizonyulnak; ahogyan persze azt is, hogy a hit a term\u00e9szettudom\u00e1nyokkal folytatott p\u00e1rbesz\u00e9dben megtanulta jobban meg\u00e9rteni \u00e1ll\u00edt\u00e1sainak hat\u00e1rait \u00e9s \u00edgy \u00f6nn\u00f6n saj\u00e1tos val\u00f3s\u00e1g\u00e1t is. Hatvan \u00e9ve k\u00eds\u00e9rem a teol\u00f3gia, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a biblikus tudom\u00e1nyok \u00fatj\u00e1t, \u00e9s azt l\u00e1ttam, hogy a nemzed\u00e9kek lecser\u00e9l\u0151d\u00e9s\u00e9vel megingathatatlannak t\u0171n\u0151 t\u00e9zisek \u00f6sszeomlottak, mer\u0151 hipot\u00e9ziseknek bizonyultak: a liber\u00e1lis nemzed\u00e9k (Harnack, J\u00fclicher stb.), az egzisztencialista nemzed\u00e9k (Bultmann stb.), a marxista nemzed\u00e9k. L\u00e1ttam \u00e9s l\u00e1tom, ahogyan a hipot\u00e9zisek kuszas\u00e1g\u00e1b\u00f3l \u00fajra \u00e9s \u00fajra el\u0151t\u00e1rult \u00e9s el\u0151t\u00e1rul a hit \u00e9rtelmess\u00e9ge.<\/p>\n J\u00e9zus Krisztus val\u00f3ban az \u00fat, az igazs\u00e1g \u00e9s az \u00e9let \u2013 \u00e9s az Egyh\u00e1z, minden hi\u00e1nyoss\u00e1g\u00e1val egy\u00fctt, val\u00f3ban az \u0151 teste.<\/p>\n V\u00e9g\u00fcl al\u00e1zattal k\u00e9rem: im\u00e1dkozzatok \u00e9rtem, hogy az \u00dar minden b\u0171n\u00f6m \u00e9s hi\u00e1nyoss\u00e1gom ellen\u00e9re befogadjon \u00f6r\u00f6k orsz\u00e1g\u00e1ba! Mindazok\u00e9rt, akiket az \u00dar r\u00e1m b\u00edzott, nap mint nap sz\u00edvem m\u00e9ly\u00e9b\u0151l im\u00e1dkozom.<\/p>\n 2006. augusztus 29.<\/p>\n