A Szentsz\u00e9k \u00e1prilis 21-\u00e9n este nyilv\u00e1noss\u00e1gra hozta Ferenc p\u00e1pa k\u00e9t \u00e9vvel ezel\u0151tt olasz nyelven \u00edrt v\u00e9grendelet\u00e9nek sz\u00f6veg\u00e9t.<\/p>\n
Az al\u00e1bbiakban magyar ford\u00edt\u00e1sban k\u00f6z\u00f6lj\u00fck a Szentatya v\u00e9grendelet\u00e9t.<\/p>\n
Miserando atque Eligendo<\/em> Szent M\u00e1rta h\u00e1z, 2022. j\u00fanius 29.
\nA Szenth\u00e1roms\u00e1g nev\u00e9ben. \u00c1men.
\n\u00c9rezve, hogy k\u00f6zeledik f\u00f6ldi \u00e9letem alkonya, \u00e9s \u00e9l\u0151 rem\u00e9nnyel az \u00f6r\u00f6k \u00e9letben, v\u00e9grendelkez\u0151 akaratomat csak temet\u00e9sem hely\u00e9re vonatkoz\u00f3an k\u00edv\u00e1nom kinyilv\u00e1n\u00edtani.
\n\u00c9letemet, papi \u00e9s p\u00fcsp\u00f6ki szolg\u00e1latomat mindig Urunk \u00e9desanyj\u00e1ra, a Boldogs\u00e1gos Sz\u0171z M\u00e1ri\u00e1ra b\u00edztam. Ez\u00e9rt k\u00e9rem, hogy f\u00f6ldi maradv\u00e1nyaim a felt\u00e1mad\u00e1s napj\u00e1ra v\u00e1rva a Santa Maria Maggiore p\u00e1pai bazilik\u00e1ban nyugodjanak.
\nAzt k\u00edv\u00e1nom, hogy utols\u00f3 f\u00f6ldi utam ezen a nagyon \u0151si M\u00e1ria-kegyhelyen \u00e9rjen v\u00e9get, ahov\u00e1 minden apostoli utam kezdet\u00e9n \u00e9s v\u00e9g\u00e9n elmentem im\u00e1dkozni, hogy sz\u00e1nd\u00e9kaimat bizalommal a Szepl\u0151tlen Sz\u0171zany\u00e1ra b\u00edzzam, \u00e9s megk\u00f6sz\u00f6njem neki gyeng\u00e9d, anyai gondoskod\u00e1s\u00e1t.
\nK\u00e9rem, hogy s\u00edrhelyemet az eml\u00edtett p\u00e1pai bazilika p\u00e1li k\u00e1poln\u00e1ja (Salus Populi Romani-k\u00e1polna) \u00e9s a Sforza-k\u00e1polna k\u00f6z\u00f6tti mell\u00e9kfolyos\u00f3 f\u00fclk\u00e9j\u00e9ben k\u00e9sz\u00edts\u00e9k el, amint az a csatolt mell\u00e9kletben l\u00e1that\u00f3.
\nA s\u00edrnak f\u00f6ldben kell lennie; legyen egyszer\u0171, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebb d\u00edsz\u00edt\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl, egyetlen felirattal: Franciscus<\/strong>.
\nTemet\u00e9sem el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9nek k\u00f6lts\u00e9geit abb\u00f3l a \u2013 j\u00f3tev\u0151t\u0151l kapott \u2013 p\u00e9nz\u00f6sszegb\u0151l kell fedezni, amellyel rendelkezem: ezt \u00e1t kell utalni a Santa Maria Maggiore p\u00e1pai bazilik\u00e1nak; ezzel kapcsolatban m\u00e1r kell\u0151 eligaz\u00edt\u00e1st adtam Rolandas Makrickas \u00e9rsek \u00farnak, a Liberiusi K\u00e1ptalan rendk\u00edv\u00fcli biztos\u00e1nak. Adja meg az \u00dar a meg\u00e9rdemelt jutalmat mindazoknak, akik j\u00f3akarattal \u00e9s szeretettel fordultak fel\u00e9m \u00e9s tov\u00e1bbra is im\u00e1dkoznak \u00e9rtem. A szenved\u00e9st, mely jelen volt \u00e9letem utols\u00f3 id\u0151szak\u00e1ban, a vil\u00e1g b\u00e9k\u00e9j\u00e9\u00e9rt \u00e9s a n\u00e9pek k\u00f6z\u00f6tti testv\u00e9ris\u00e9g\u00e9rt aj\u00e1nlottam fel az \u00darnak.<\/p>\n
\nFerenc<\/em><\/p>\n