{"id":75219,"date":"2025-05-30T19:51:43","date_gmt":"2025-05-30T16:51:43","guid":{"rendered":"https:\/\/gerhardus.ro\/?p=75219"},"modified":"2025-05-30T19:51:43","modified_gmt":"2025-05-30T16:51:43","slug":"back-to-the-roots-vissza-a-gyokerekhez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gerhardus.ro\/hu\/back-to-the-roots-vissza-a-gyokerekhez\/","title":{"rendered":"BACK TO THE ROOTS \u2013 Vissza a gy\u00f6kerekhez"},"content":{"rendered":"

Az amerikai Lois Maag csal\u00e1dj\u00e1nak t\u00f6rt\u00e9nete<\/strong><\/p>\n

Egy f\u00e9nyk\u00e9p, egy dedik\u00e1lt k\u00f6nyv, egy fakos\u00e1r. Vannak dolgok, amelyek egy pillanat alatt t\u00f6bb t\u00edzezer kilom\u00e9teres t\u00e1vols\u00e1gokat is \u00f6sszezsugor\u00edtanak. El\u00e9g r\u00e1juk n\u00e9zni, \u00e9s m\u00e1ris valahol m\u00e1shol vagyunk, p\u00e9ld\u00e1ul az \u201er\u00e9gi haz\u00e1ban\u201d, az \u201eold country\u201c, ahogy Elisabeth szokta mondani. Rom\u00e1ni\u00e1ra, pontosabban a B\u00e1ns\u00e1gra gondolt. Elizabeth 16 \u00e9ves volt, amikor 1929-ben elhagyta a B\u00e1ns\u00e1got, hogy az Egyes\u00fclt \u00c1llamokba k\u00f6lt\u00f6zz\u00f6n, k\u00f6vetve \u00e9desanyj\u00e1t, Ann\u00e1t, aki m\u00e1r k\u00e9t \u00e9vvel kor\u00e1bban letelepedett ott. Kiv\u00e1ndorl\u00e1s\u00e1nak t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t most l\u00e1nya, Lois Maag mes\u00e9li el. Elizabeth 2006. december 5-\u00e9n halt meg, de a l\u00e1ny\u00e1nak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en az \u201e\u00f3haz\u00e1ban\u201d t\u00f6lt\u00f6tt \u00e9vek eml\u00e9kei tov\u00e1bb \u00e9lnek.<\/strong>
\n\"\"<\/a>Lois Maag sz\u00e1m\u00e1ra, aki az Egyes\u00fclt \u00c1llamokban sz\u00fcletett, fontos a gy\u00f6kereihez val\u00f3 k\u00f6t\u0151d\u00e9s. K\u00fcl\u00f6nleges kapcsolatot alak\u00edtott ki a Temesv\u00e1ri R\u00f3mai Katolikus Egyh\u00e1zmegy\u00e9vel – minden \u00e9vben p\u00e9nzt adom\u00e1nyoz a Temes megyei \u00fajj\u00f3zseffalvi templomnak, amely egykor pl\u00e9b\u00e1nia volt, ma pedig a temesr\u00e9k\u00e1si pl\u00e9b\u00e1nia fili\u00e1ja, ahol \u00e9desanyja a gyermekkor\u00e1t t\u00f6lt\u00f6tte. Kedvess\u00e9ge \u00e9s j\u00f3 sz\u00edve mindig kiolvashat\u00f3 az e-mail sorai k\u00f6z\u00f6tt. N\u00e9h\u00e1ny \u00e9vvel ezel\u0151tt f\u00e9rj\u00e9vel, Alecia l\u00e1ny\u00e1val \u00e9s annak f\u00e9rj\u00e9vel, Scott-tal a B\u00e1ns\u00e1gba l\u00e1togatott. Miel\u0151tt \u00e9desanyja, Elizabeth meghalt, \u00f3r\u00e1kon \u00e1t besz\u00e9lgetett vele gyermekkor\u00e1r\u00f3l \u00e9s fiatalkor\u00e1r\u00f3l az \u201e\u00f3haz\u00e1ban\u201d. Term\u00e9szetesen meg\u0151rizte a felv\u00e9teleket. \u201eNagyon \u00e9rt\u00e9kesek, \u00e9s m\u00e9g ink\u00e1bb most, hogy mi magunk is ott j\u00e1rtunk. Bez\u00e1rult a k\u00f6r\u201d – mondja ma Lois.
\nAz \u0151 csal\u00e1dj\u00e1nak t\u00f6rt\u00e9nete val\u00f3j\u00e1ban egy b\u00e1ns\u00e1gi n\u00e9met csal\u00e1d t\u00f6rt\u00e9nete a k\u00e9t vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa k\u00f6z\u00f6tti id\u0151szakb\u00f3l. Nagyanyja, Weissm\u00fcller Anna, Valentin Stefanhoz ment feles\u00e9g\u00fcl, \u00e9s Gizellafalv\u00e1n \u00e9lt. Egyetlen gyermek\u00fck volt: Elizabeth (eredetileg val\u00f3sz\u00edn\u0171leg Elisabeth), aki 1914. okt\u00f3ber 20-\u00e1n sz\u00fcletett. Amikor Elizabeth k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 8 h\u00f3napos volt, az apja elment a h\u00e1bor\u00faba, \u00e9s soha nem t\u00e9rt vissza. Elizabeth-nek csak k\u00e9t f\u00e9nyk\u00e9p maradt r\u00f3la. Anya \u00e9s l\u00e1nya \u00dajj\u00f3zseffalv\u00e1ra k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt az anyja sz\u00fcleihez, ahol Elizabeth feln\u0151tt. Amikor Elizabeth 14 \u00e9ves volt, \u00e9desanyja hozz\u00e1ment egy gyermekkori bar\u00e1tj\u00e1hoz, Joe (Josef) Maurerhez, aki m\u00e1r az Egyes\u00fclt \u00c1llamokban \u00e9lt. A f\u00e9rfi visszat\u00e9rt Rom\u00e1ni\u00e1ba, \u00e9s Bukarestben \u00f6sszeh\u00e1zasodtak. Anna 1928. \u00e1prilis 6-\u00e1n hagyta el Rom\u00e1ni\u00e1t, le\u00e1nya, Elizabeth m\u00e1sf\u00e9l \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bb k\u00f6vette.
\nA minnesotai South St. Paul v\u00e1rosban a csal\u00e1dnak j\u00f3l ment a sora. Joe \u00e9p\u00edt\u0151 volt, \u00e9s t\u00f6bb h\u00e1zat is emelt a v\u00e1rosban, a csal\u00e1d pedig hamarosan \u00e9lelmiszerboltot nyitott, a Maurer’s Food Marketet. \u201eAnna Amerik\u00e1ba akart j\u00f6nni, hogy Elizabeth-nek \u00e9s mag\u00e1nak is jobb \u00e9letet biztos\u00edtson. Elizabeth soha nem akart visszamenni. Nem szerette a f\u00f6ldm\u0171vel\u00e9st, semmi sem hi\u00e1nyzott neki a r\u00e9gi haz\u00e1b\u00f3l\u201d – mondja l\u00e1nya, Lois. Anna \u00e9s Elizabeth megtanult angolul \u00faj otthonukban. \u201eMindketten j\u00f3l beilleszkedtek az \u00faj haz\u00e1jukban, sok bar\u00e1tjuk volt, \u00e9s r\u00e9szt vettek a katolikus egyh\u00e1zban South St Paulban. Elizabeth els\u0151 teljes munkaid\u0151s \u00e1ll\u00e1sa egy ruhagy\u00e1rban volt, ahol az \u00dajj\u00f3zseffalv\u00e1n tanult varr\u00f3tud\u00e1s\u00e1t kamatoztatta\u201d – mondta Lois. Nagyanyja, Anna b\u00e9biszitterk\u00e9nt dolgozott. Lois \u00fagy eml\u00e9kszik, hogy \u00e9desanyja n\u00e9ha n\u00e9met\u00fcl besz\u00e9lt a nagymam\u00e1j\u00e1val, amit \u0151 \u00e9s a n\u0151v\u00e9re nem \u00e9rtettek. A Rom\u00e1ni\u00e1ba sz\u00f3l\u00f3 leveleket is n\u00e9met\u00fcl \u00edrt\u00e1k.
\n2009-ben, h\u00e1rom \u00e9vvel \u00e9desanyja, Elizabeth hal\u00e1la ut\u00e1n Lois elindult egy \u201evissza a gy\u00f6kerekhez\u201d vezet\u0151 \u00fatra. F\u00e9rj\u00e9vel, Garyvel, l\u00e1ny\u00e1val, Aleci\u00e1val \u00e9s annak f\u00e9rj\u00e9vel, Scott-tal egy\u00fctt \u00e1trep\u00fcltek az \u00f3ce\u00e1non Eur\u00f3p\u00e1ba, pontosabban a B\u00e1ns\u00e1gba, hogy megismerj\u00e9k \u00dajj\u00f3zseffalv\u00e1t \u00e9s Gizellafalv\u00e1t, amelyet eddig csak az elmes\u00e9lt t\u00f6rt\u00e9netekb\u0151l ismertek.
\n\u201eSok minden pontosan olyan volt, amilyenre sz\u00e1m\u00edtottam. A kavicsos utak, a feh\u00e9rre meszelt h\u00e1zak, a faker\u00edt\u00e9sek \u00e9s n\u00e9h\u00e1ny szaladg\u00e1l\u00f3 csirke. Felismertem a r\u00e9gi iskola\u00e9p\u00fcletet \u00e9s az \u00faj templomot (1937-ben \u00e9p\u00fclt), a h\u00e1bor\u00fas eml\u00e9km\u0171vet \u00e9s a falu k\u00f6zep\u00e9n \u00e1ll\u00f3 tornyot, amely egykor a harangl\u00e1b volt. Mintha otthon lettem volna!\u201d – eml\u00e9kszik vissza Lois Maag. Az els\u0151 vil\u00e1gh\u00e1bor\u00faban elesetteknek eml\u00e9ket \u00e1ll\u00edt\u00f3 h\u00e1bor\u00fas eml\u00e9km\u0171, amely az \u00fajj\u00f3zseffalvi iskola el\u0151tt \u00e1ll, szint\u00e9n Elizabeth kedvenc tan\u00e1ra, Anton Miltonburger er\u0151fesz\u00edt\u00e9seinek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en ker\u00fclt fel\u00e1ll\u00edt\u00e1sra. \u201e\u0150 k\u00e9rte meg anyuk\u00e1mat, hogy a leleplez\u00e9s alkalm\u00e1b\u00f3l mondjon el egy k\u00fcl\u00f6nleges verset\u201d – mondja Lois. Amikor Elizabeth \u00e9ppen Amerik\u00e1ba k\u00e9sz\u00fclt, a tan\u00e1r a \u201eQuo Vadis\u201d c\u00edm\u0171 k\u00f6nyvet adta neki, amelyet dedik\u00e1lt. \u00c9s azt mondta neki: \u201eMindig eml\u00e9kezz arra, hogy az iskolai \u00e9vek voltak a legjobb \u00e9veid\u201d. Lois a mai napig \u0151rzi a k\u00f6nyvet.
\n\"\"<\/a>A csal\u00e1d kapcsolata a r\u00f3mai katolikus egyh\u00e1zzal mindig is szoros volt. Elizabeth minden reggel templomba j\u00e1rt, \u00e9s im\u00e1dkozta a r\u00f3zsaf\u00fcz\u00e9rt. \u00c9desanyja, Anna az \u00fajj\u00f3zseffalvi templomnak saj\u00e1t termel\u00e9s\u0171 bort, valamint egy angyalszobrot \u00e9s egy Szent Antal-szobrot aj\u00e1nd\u00e9kozott. Elisabeth egy kis falisz\u0151nyeget h\u00edmzett Szent Antal szobr\u00e1hoz. A csal\u00e1d 2009-ben is felkereste az \u00fajj\u00f3zseffalvi templomot, amely ma a temesr\u00e9k\u00e1si pl\u00e9b\u00e1ni\u00e1hoz tartozik. Egy tan\u00e1rn\u0151 engedte be \u0151ket. \u201eMilyen csod\u00e1latos volt l\u00e1tni az olt\u00e1rt, a padokat \u00e9s a szobrokat, \u00e9s v\u00e9gigs\u00e9t\u00e1lni a padok k\u00f6z\u00f6tt\u201d – lelkendezett Lois. A temet\u0151 megl\u00e1togat\u00e1sa is szerepelt a programban – Elizabeth azt mondta, hogy szereti a s\u00edrokat gondozni, m\u00e9g akkor is, ha nem ismeri az elhunytakat. Philip Weissm\u00fcller, Elizabeth nagyapja (Elizabeth nyolc\u00e9ves volt, amikor meghalt), egy feh\u00e9r bajusz\u00fa f\u00e9rfi – Elizabeth eml\u00e9kei szerint – val\u00f3sz\u00edn\u0171leg ott van eltemetve, de a csal\u00e1d nem tal\u00e1lta a s\u00edrj\u00e1t. \u201eAz egyik legmeghat\u00f3bb \u00e9lm\u00e9ny volt l\u00e1tni a temet\u0151t, bemenni a kapukon \u00e9s s\u00e9t\u00e1lni a gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 s\u00edrk\u00f6vek k\u00f6z\u00f6tt. \u00c9s arra gondolni, hogy \u00e9desany\u00e1m egykor ugyanezt az utat j\u00e1rta be\u201d – mondta Lois Maag.
\nLoisnak siker\u00fclt bejutnia \u00e9desanyja \u00e9s nagysz\u00fclei \u00fajj\u00f3zseffalvi h\u00e1z\u00e1ba is. A jelenlegi lak\u00f3k nyitottak voltak, \u00e9s beengedt\u00e9k az Amerik\u00e1b\u00f3l \u00e9rkez\u0151 l\u00e1togat\u00f3kat. Elizabeth gyakran mes\u00e9lt a l\u00e1ny\u00e1nak az ottani gyermekkor\u00e1r\u00f3l. Nem volt villany, a f\u00e9nyt cask a gyertya l\u00e1ngja adott. Nem volt telefon \u00e9s foly\u00f3v\u00edz, az emberek a konyha sark\u00e1ban mosakodtak. Volt egy t\u0171zhely, amelyen mindent megf\u0151ztek. A t\u0171zhely als\u00f3 r\u00e9sze a f\u0151z\u00e9sre, a fels\u0151 r\u00e9sze a s\u00fct\u00e9sre szolg\u00e1lt. A t\u0171zhely k\u00f6zepe f\u00f6l\u00f6tt volt egy nyitott k\u00e9m\u00e9ny, ahov\u00e1 a h\u00fast akasztott\u00e1k f\u00fcst\u00f6l\u00e9sre.
\nA t\u0171zhelyn\u00e9l t\u00e9len melegedtek is. A konyha padl\u00f3j\u00e1n egy nagy halom szalm\u00e1t tartottak, amelyet a kemenc\u00e9ben \u00e9gettek el. \u201eElizabeth seg\u00edtett este egy kis k\u00f6teg szalm\u00e1t a k\u00e1lyh\u00e1ba tenni, \u00e9s ugyanezt tette reggel is. A kemence belsej\u00e9t is seg\u00edtett f\u00f6lddel tapasztani\u201d. A sz\u00e1raz teh\u00e9ntr\u00e1gy\u00e1t is el\u00e9gett\u00e9k. \u201eHa az \u00fat sz\u00e9l\u00e9n tal\u00e1lt\u00e1l bel\u0151le, csak felszedted \u00e9s hazavitted\u201d – id\u00e9zi Lois az \u00e9desanyj\u00e1t, Elizabeth-et. Josefsdorfban est\u00e9nk\u00e9nt az Amerik\u00e1b\u00f3l ideutazott csal\u00e1d is l\u00e1thatta a legel\u0151r\u0151l hazat\u00e9r\u0151 teheneket. Elizabeth csal\u00e1dj\u00e1nak is volt egy tehene – Rosa. \u201eAlecia nagyon \u00f6r\u00fclt, hogy megtapasztalhatta azt, amir\u0151l \u00e9vek \u00f3ta mes\u00e9ltek neki. Mind a n\u00e9gyen abban a kiv\u00e1lts\u00e1gban r\u00e9szes\u00fclt\u00fcnk, hogy egy\u00fctt s\u00e9t\u00e1lhattunk a tehenekkel hazafel\u00e9\u201d – mes\u00e9lte Lois az \u00e9lm\u00e9nyt, amelyr\u0151l m\u00e9g sok\u00e1ig besz\u00e9ltek egym\u00e1s k\u00f6z\u00f6tt.
\nAz els\u0151 vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa el\u0151tti \u00e9vekben kem\u00e9nyen dolgoztak. Lois nagymam\u00e1ja, Anna is dolgozott m\u00e1soknak, mezei munk\u00e1t v\u00e9gzett. \u201eKap\u00e1lt a kukoricaf\u00f6ldeken, tavasszal seg\u00edtett a sz\u0151l\u0151t\u0151k\u00e9ket felk\u00f6tni, \u00e9s puttonyt cipelt, hogy permetezze a sz\u0151l\u0151t\u201d – mondja Lois. T\u00e9len a nagymam\u00e1ja varr\u00f3n\u0151k\u00e9nt dolgozott, \u00e9s a v\u00e1rosban \u00e9l\u0151 l\u00e1nyokat tan\u00edtotta varrni. F\u00e9rfi \u00e9s n\u0151i ruh\u00e1kat, valamint esk\u00fcv\u0151i ruh\u00e1kat varrt. \u00c9desanyja, Elizabeth h\u00edmezte a ruh\u00e1kat, egy n\u0151t\u0151l tanult h\u00edmezni, aki minden ny\u00e1ron elj\u00f6tt \u00dajj\u00f3zseffalv\u00e1ra. \u201eAnna szak\u00e1csn\u0151k\u00e9nt is dolgozott a Szikl\u00e1son hadifogs\u00e1gban l\u00e9v\u0151 k\u0151b\u00e1nyai munk\u00e1sokn\u00e1l. Az egyik fogoly k\u00e9sz\u00edtett Elisabeth egy gy\u00f6ngy kark\u00f6t\u0151t, amelyen az 1914-es \u00e9vsz\u00e1m volt felt\u00fcntetve. A kark\u00f6t\u0151 m\u00e9g mindig megvan\u201d – mondta Lois.
\nA B\u00e1ns\u00e1gban azonban nemcsak neh\u00e9z, hanem sz\u00e9p is volt az \u00e9let. Err\u0151l tan\u00faskodik az a sz\u00e1mos gyermek- \u00e9s ifj\u00fakori eml\u00e9k, amelyet Elisabeth \u00f3r\u00e1kon \u00e1t tart\u00f3 besz\u00e9lget\u00e9sekben mes\u00e9lt l\u00e1ny\u00e1nak, Loisnak. Bele\u00e9rtve azokat is, amelyek a h\u00fasv\u00e9tr\u00f3l \u00e9s a kar\u00e1csonyr\u00f3l sz\u00f3ltak, a katolikus n\u00e9met csal\u00e1d \u00e9let\u00e9ben k\u00e9t fontos \u00fcnnepr\u0151l. Kev\u00e9s volt az aj\u00e1nd\u00e9k, de a gyermekek \u00f6r\u00f6me nagy volt. Elizabeth k\u00e9t bab\u00e1ja a vitrinben \u00e1llt; \u0151 csak csod\u00e1lhatta, de nem ny\u00falhatott hozz\u00e1juk. A kar\u00e1csonyf\u00e1t et\u00fcstpap\u00edrba csomagolt pattogatott kukoric\u00e1val \u00e9s csokol\u00e1d\u00e9val d\u00edsz\u00edtett\u00e9k.
\nLois csal\u00e1dja \u0151rzi az \u0151sk eml\u00e9k\u00e9t a B\u00e1ns\u00e1gban t\u00f6lt\u00f6tt id\u0151kr\u0151l. L\u00e1ny\u00e1nak, Aleci\u00e1nak ma m\u00e1r k\u00e9t l\u00e1nya van, akiknek a neve szint\u00e9n a \u201egy\u00f6kereikre\u201d eml\u00e9keztet. Csak rem\u00e9lni lehet, hogy a k\u00e9t l\u00e1ny, Alarica Marie \u00e9s Timi\u0219oara Elizabeth, tal\u00e1n egyszer szint\u00e9n elutazik majd Rom\u00e1ni\u00e1ba – d\u00e9dsz\u00fcleik nyomdokain, akik b\u00e1ns\u00e1gi n\u00e9metek voltak, az els\u0151 vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa idej\u00e9n \u00dajj\u00f3zseffalv\u00e1n \u00e9ltek \u00e9s n\u00e9met\u00fcl besz\u00e9ltek.<\/p>\n

Raluca Nelepcu<\/p>\n

(Megjelent az Allgemeine Deutsche Zeitung 2025. m\u00e1jus 9-i sz\u00e1m\u00e1ban is, 11. o.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Az amerikai Lois Maag csal\u00e1dj\u00e1nak t\u00f6rt\u00e9nete Egy f\u00e9nyk\u00e9p, egy dedik\u00e1lt k\u00f6nyv, egy fakos\u00e1r. Vannak dolgok, amelyek egy pillanat alatt t\u00f6bb t\u00edzezer kilom\u00e9teres t\u00e1vols\u00e1gokat is \u00f6sszezsugor\u00edtanak. El\u00e9g r\u00e1juk n\u00e9zni, \u00e9s m\u00e1ris valahol m\u00e1shol vagyunk, p\u00e9ld\u00e1ul az \u201er\u00e9gi haz\u00e1ban\u201d, az \u201eold country\u201c, ahogy Elisabeth szokta mondani. Rom\u00e1ni\u00e1ra, pontosabban a B\u00e1ns\u00e1gra gondolt. Elizabeth 16 \u00e9ves volt, amikor 1929-ben elhagyta […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":75217,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[37],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gerhardus.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75219"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gerhardus.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gerhardus.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gerhardus.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gerhardus.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75219"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gerhardus.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75219\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":75220,"href":"https:\/\/gerhardus.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75219\/revisions\/75220"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gerhardus.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/75217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gerhardus.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gerhardus.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gerhardus.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}