J\u00falius 27-\u00e9n, az \u00e9vk\u00f6zi id\u0151 17. vas\u00e1rnapj\u00e1n d\u00e9lben a Szentatya \u2013 miut\u00e1n visszat\u00e9rt r\u00f6vid Castel Gandolf\u00f3-i nyaral\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u2013 ism\u00e9t a vatik\u00e1ni Apostoli Palot\u00e1ban l\u00e9v\u0151 dolgoz\u00f3szob\u00e1j\u00e1nak ablak\u00e1b\u00f3l im\u00e1dkozta el az \u00darangyal\u00e1t a Szent P\u00e9ter t\u00e9ren \u00f6sszegy\u0171lt h\u00edv\u0151kkel, zar\u00e1ndokokkal. A mise evang\u00e9lium\u00e1r\u00f3l elm\u00e9lkedve a bizalommal teli, gyermeki, kitart\u00f3 ima fontoss\u00e1g\u00e1r\u00f3l sz\u00f3lt.<\/p>\n
Az al\u00e1bbiakban XIV. Le\u00f3 p\u00e1pa teljes besz\u00e9d\u00e9nek ford\u00edt\u00e1s\u00e1t k\u00f6z\u00f6lj\u00fck.<\/em><\/p>\n Kedves testv\u00e9reim, sz\u00e9p vas\u00e1rnapot k\u00edv\u00e1nok!<\/p>\n A mai evang\u00e9lium arr\u00f3l sz\u00f3l, hogy J\u00e9zus megtan\u00edtja tan\u00edtv\u00e1nyainak a Miaty\u00e1nkot (v\u00f6. Lk 11,1\u201313), azt az im\u00e1t, amely az \u00f6sszes kereszt\u00e9nyt \u00f6sszekapcsolja. Az \u00dar mindig meghallgat benn\u00fcnket, amikor im\u00e1dkozunk hozz\u00e1, \u00e9s ha n\u00e9ha nehezen \u00e9rthet\u0151 id\u0151ben \u00e9s m\u00f3don v\u00e1laszol, az az\u00e9rt van, mert felfog\u00e1sunkat meghalad\u00f3 nagyobb b\u00f6lcsess\u00e9ggel \u00e9s gondvisel\u00e9ssel cselekszik.<\/p>\n Ez\u00e9rt az ilyen id\u0151szakokban se hagyjuk abba az im\u00e1dkoz\u00e1st, a bizakod\u00f3 im\u00e1dkoz\u00e1st: benne mindig f\u00e9nyre \u00e9s er\u0151re lel\u00fcnk.<\/p>\n Az Miaty\u00e1nk im\u00e1dkoz\u00e1s\u00e1val azonban nemcsak az istengyermeks\u00e9g kegyelm\u00e9t \u00fcnnepelj\u00fck, hanem azt is kifejezz\u00fck, hogy elk\u00f6telezz\u00fck magunkat ennek az aj\u00e1nd\u00e9knak a viszonz\u00e1s\u00e1ra az\u00e1ltal, hogy Krisztusban testv\u00e9rk\u00e9nt szeretj\u00fck egym\u00e1st. Az egyik egyh\u00e1zatya ezzel kapcsolatban azt \u00edrja: \u201eAmikor Istent \u00bbAty\u00e1nknak\u00ab sz\u00f3l\u00edtjuk, eml\u00e9kezn\u00fcnk kell arra, hogy gyermekeik\u00e9nt kell viselkedn\u00fcnk\u201d (Szent Cyprianus:\u00a0De dominica Oratione,<\/em>\u00a011), egy m\u00e1sik egyh\u00e1zatya pedig hozz\u00e1teszi: \u201eNem nevezhetitek Aty\u00e1toknak a minden j\u00f3s\u00e1g Isten\u00e9t, ha kegyetlen \u00e9s embertelen a sz\u00edvetek; mert akkor nincs rajtatok a mennyei Atya j\u00f3s\u00e1g\u00e1nak jegye\u201d (Aranysz\u00e1j\u00fa Szent J\u00e1nos:\u00a0De angusta porta et in Orationem dominicam,<\/em>\u00a03).<\/p>\n Nem im\u00e1dkozhatunk Istenhez mint \u201eAty\u00e1nkhoz\u201d, ha azt\u00e1n kem\u00e9nyek \u00e9s \u00e9rz\u00e9ketlenek vagyunk m\u00e1sokkal. Ink\u00e1bb hagyjuk magunkat \u00e1talak\u00edtani az \u0151 j\u00f3s\u00e1g\u00e1t\u00f3l, t\u00fcrelm\u00e9t\u0151l, irgalm\u00e1t\u00f3l, hogy arcunk visszat\u00fckr\u00f6zze az \u0151 arc\u00e1t!<\/p>\n Kedves testv\u00e9reim, a mai liturgia \u2013 im\u00e1ds\u00e1gban \u00e9s szeretetben \u2013 arra h\u00edv, hogy \u00e9rezz\u00fck magunkat szeretve, \u00e9s szeress\u00fcnk \u00fagy, ahogy Isten szeret benn\u00fcnket: k\u00e9szs\u00e9gesen, tapintatosan, figyelmesen, sz\u00e1m\u00edt\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl.<\/p>\n K\u00e9rj\u00fck M\u00e1ria seg\u00edts\u00e9g\u00e9t, hogy tudjunk v\u00e1laszolni a megsz\u00f3l\u00edt\u00e1sra, hogy kinyilv\u00e1n\u00edtsuk az Atya arc\u00e1nak gyeng\u00e9ds\u00e9g\u00e9t!A Szentatya szavai az \u00darangyala elim\u00e1dkoz\u00e1sa ut\u00e1n:<\/em>Kedves testv\u00e9reim!Ma tartjuk a nagysz\u00fcl\u0151k \u00e9s az id\u0151sek \u00f6t\u00f6dik vil\u00e1gnapj\u00e1t, melynek t\u00e9m\u00e1ja: \u201eBoldog, aki nem vesztette el a rem\u00e9nyt.\u201dNagysz\u00fcleinkre \u00e9s az id\u0151sekre \u00fagy tekints\u00fcnk, mint a rem\u00e9ny tan\u00faira, akik k\u00e9pesek megvil\u00e1g\u00edtani az \u00faj nemzed\u00e9kek \u00fatj\u00e1t. Ne hagyjuk \u0151ket magukra, hanem k\u00f6ss\u00fcnk vel\u00fck szeretet- \u00e9s imasz\u00f6vets\u00e9get!Sz\u00edvem k\u00f6zel van mindazokhoz, akik b\u00e1rhol a vil\u00e1gon konfliktusokt\u00f3l, er\u0151szakos cselekm\u00e9nyekt\u0151l szenvednek. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen im\u00e1dkozom a thaif\u00f6ldi-kambodzsai hat\u00e1rvid\u00e9ken zajl\u00f3 \u00f6sszecsap\u00e1sokban \u00e9rintett emberek\u00e9rt, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az elk\u00f6lt\u00f6zni k\u00e9nyszer\u00fclt gyermekek\u00e9rt \u00e9s csal\u00e1dok\u00e9rt. A B\u00e9ke Fejedelme \u00f6szt\u00f6n\u00f6zz\u00f6n mindenkit a p\u00e1rbesz\u00e9d \u00e9s a megb\u00e9k\u00e9l\u00e9s keres\u00e9s\u00e9re!Im\u00e1dkozom az er\u0151szak \u00e1ldozatai\u00e9rt Sz\u00edria d\u00e9li r\u00e9sz\u00e9n.Nagy aggodalommal k\u00f6vetem a rendk\u00edv\u00fcl s\u00falyos humanit\u00e1rius helyzetet G\u00e1z\u00e1ban, ahol a civil lakoss\u00e1g \u00e9hezik, \u00e9s tov\u00e1bbra is er\u0151szaknak \u00e9s hal\u00e1lnak van kit\u00e9ve. Megism\u00e9tlem s\u00fcrget\u0151 felh\u00edv\u00e1somat a t\u0171zsz\u00fcnetre, a t\u00faszok szabadon bocs\u00e1t\u00e1s\u00e1ra \u00e9s a humanit\u00e1rius jogok teljes tiszteletben tart\u00e1s\u00e1ra. Minden embernek Istent\u0151l kapott elidegen\u00edthetetlen m\u00e9lt\u00f3s\u00e1ga van: arra buzd\u00edtom a feleket az \u00f6sszes konfliktusban, hogy ismerj\u00e9k el ezt a m\u00e9lt\u00f3s\u00e1got, \u00e9s hagyjanak fel minden vele ellent\u00e9tes cselekedettel. Arra buzd\u00edtok, hogy b\u00e9k\u00e9s j\u00f6v\u0151r\u0151l t\u00e1rgyaljanak minden n\u00e9p sz\u00e1m\u00e1ra, \u00e9s utas\u00edtsanak el mindent, ami azt vesz\u00e9lyeztetheti.M\u00e1ri\u00e1ra, a b\u00e9ke kir\u00e1lyn\u0151j\u00e9re b\u00edzom a konfliktusok \u00e1rtatlan \u00e1ldozatait \u00e9s azokat az orsz\u00e1gvezet\u0151ket, akiknek hatalmukban \u00e1ll v\u00e9get vetni ezeknek.\u00dcdv\u00f6zl\u00f6m a Radio Vatican\u00e1<\/em>t, Vatican News<\/em>t,<\/em>\u00a0mely a jubileum idej\u00e9n, hogy k\u00f6zelebb lehessen a h\u00edv\u0151kh\u00f6z \u00e9s a zar\u00e1ndokokhoz, egy kis standot nyitott az\u00a0Osservatore Roman\u00f3<\/em>val k\u00f6z\u00f6sen a Bernini-oszlopok alatt. K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m a sok nyelven ny\u00fajtott szolg\u00e1latot, mely a p\u00e1pa hangj\u00e1t elviszi a vil\u00e1gba. \u00c9s k\u00f6sz\u00f6netet mondok az \u00f6sszes \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3nak, akik hozz\u00e1j\u00e1rulnak a b\u00e9k\u00e9t \u00e9s az igazs\u00e1got szolg\u00e1l\u00f3 kommunik\u00e1ci\u00f3hoz.\u00dcdv\u00f6z\u00f6llek mindannyiatokat, akik Olaszorsz\u00e1gb\u00f3l \u00e9s a vil\u00e1g sz\u00e1mos t\u00e1j\u00e1r\u00f3l \u00e9rkeztetek. K\u00fcl\u00f6n is k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6m a San Cataldo-i nagysz\u00fcl\u0151ket, az eur\u00f3pai fiatal kapucinus szerzeteseket, a Grantorto-Carturo pasztor\u00e1lis egys\u00e9g b\u00e9rm\u00e1lkoz\u00f3it, a Lucca mellett tal\u00e1lhat\u00f3 Montecarlo fiataljait \u00e9s a licatai cserk\u00e9szeket.K\u00fcl\u00f6nleges szeretettel \u00fcdv\u00f6zl\u00f6m a k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le orsz\u00e1gokb\u00f3l \u00e9rkezett fiatalokat, akik a \u201efiatalok jubileuma\u201d alkalm\u00e1b\u00f3l gy\u0171ltek \u00f6ssze R\u00f3m\u00e1ban. K\u00edv\u00e1nom, hogy ez mindannyiuk sz\u00e1m\u00e1ra alkalom legyen a Krisztussal val\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00e1sra, \u00e9s hogy \u0151 meger\u0151s\u00edtse \u0151ket hit\u00fckben s az \u0151 hiteles k\u00f6vet\u00e9se melletti elk\u00f6telezetts\u00e9g\u00fckben.[Angolul] \u00dcdv\u00f6zl\u00f6m a New Jersey \u00e1llamban tal\u00e1lhat\u00f3 Kearny-b\u0151l \u00e9rkezett h\u00edv\u0151ket, a Catholic Music Award\u00a0<\/em>csoportot \u00e9s az EWTN ny\u00e1ri akad\u00e9mi\u00e1j\u00e1t. K\u00fcl\u00f6nleges szeretettel \u00fcdv\u00f6zl\u00f6m a k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le orsz\u00e1gokb\u00f3l \u00e9rkezett fiatalokat, akik a \u201efiatalok jubileuma\u201d alkalm\u00e1b\u00f3l gy\u0171ltek \u00f6ssze R\u00f3m\u00e1ban. Rem\u00e9lem, hogy ez mindannyiatok sz\u00e1m\u00e1ra alkalom lesz a Krisztussal val\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00e1sra, s \u0151 meger\u0151s\u00edt benneteket hitetekben \u00e9s az \u0151 hiteles k\u00f6vet\u00e9se melletti elk\u00f6telezetts\u00e9getekben.[Spanyolul] K\u00fcl\u00f6nleges szeretettel \u00fcdv\u00f6zl\u00f6m a k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le orsz\u00e1gokb\u00f3l \u00e9rkezett fiatalokat, akik a \u201efiatalok jubileuma\u201d alkalm\u00e1b\u00f3l gy\u0171ltek \u00f6ssze R\u00f3m\u00e1ban. Rem\u00e9lem, hogy ez mindannyiatok sz\u00e1m\u00e1ra alkalom lesz a Krisztussal val\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00e1sra, s \u0151 meger\u0151s\u00edt benneteket hitetekben \u00e9s az \u0151 hiteles k\u00f6vet\u00e9se melletti elk\u00f6telezetts\u00e9getekben.[Ism\u00e9t olaszul] Ma este lesz a \u201efiumarola\u201d \u201eM\u00e1ria-felvonul\u00e1s\u201d a Tiberis foly\u00f3n: k\u00edv\u00e1nom, hogy ennek a sz\u00e9p m\u00e1ri\u00e1s hagyom\u00e1nynak a r\u00e9sztvev\u0151i megtanulj\u00e1k J\u00e9zus anyj\u00e1t\u00f3l az evang\u00e9lium meg\u00e9l\u00e9s\u00e9t a mindennapokban!Sz\u00e9p vas\u00e1rnapot k\u00edv\u00e1nok mindenkinek!<\/p>\n
\nEzzel az im\u00e1val az \u00dar arra biztat benn\u00fcnket, hogy amikor Istenhez fordulunk, sz\u00f3l\u00edtsuk \u0151t \u201eabb\u00e1nak\u201d, \u201epap\u00e1nak\u201d, mint a gyermekek, azzal a magatart\u00e1ssal, amelyet a k\u00f6vetkez\u0151 kifejez\u00e9sekkel lehet le\u00edrni: \u201eegyszer\u0171s\u00e9g, gyermeki bizalom, \u00f6rvendez\u0151 biztons\u00e1g, al\u00e1zatos mer\u00e9szs\u00e9g \u00e9s annak bizonyoss\u00e1ga, hogy szeretnek benn\u00fcnket\u201d (A Katolikus Egyh\u00e1z katekizmusa,<\/em>\u00a02778).
\nA Katolikus Egyh\u00e1z katekizmusa<\/em>\u00a0nagyon sz\u00e9p kifejez\u00e9ssel mondja err\u0151l: \u201e\u00dar im\u00e1ds\u00e1ga \u00e1ltal az Atya kinyilatkoztat\u00e1s\u00e1val egy\u00fctt \u00f6nmagunkr\u00f3l is kinyilatkoztat\u00e1st kapunk\u201d (2783). \u00c9s ez igaz: min\u00e9l nagyobb bizalommal im\u00e1dkozunk a mennyei Aty\u00e1hoz, ann\u00e1l ink\u00e1bb felfedezz\u00fck, hogy az \u0151 szeretett gyermekei vagyunk, \u00e9s ann\u00e1l jobban megismerj\u00fck szeretet\u00e9nek nagys\u00e1g\u00e1t (v\u00f6. R\u00f3m 8,14\u201317).
\nA mai evang\u00e9lium pedig n\u00e9h\u00e1ny szuggeszt\u00edv k\u00e9ppel \u00edrja le Isten atyai tulajdons\u00e1gait: el\u0151sz\u00f6r annak a f\u00e9rfinak a k\u00e9p\u00e9vel, aki felkel az \u00e9jszaka k\u00f6zep\u00e9n, hogy seg\u00edtsen bar\u00e1tj\u00e1nak egy v\u00e1ratlan vend\u00e9g fogad\u00e1s\u00e1ban; azut\u00e1n az apa k\u00e9p\u00e9vel, aki azon van, hogy gyermekeinek j\u00f3 dolgokat adjon.
\nEzek a k\u00e9pek arra eml\u00e9keztetnek benn\u00fcnket, hogy Isten sosem ford\u00edt h\u00e1tat nek\u00fcnk, amikor hozz\u00e1 fordulunk, akkor sem, ha k\u00e9s\u0151n kopogtatunk az ajtaj\u00e1n, s\u0151t akkor sem, ha hib\u00e1ztunk, ha mulasztottunk, ha kudarcot vallottunk, s akkor sem, ha ahhoz, hogy fogadjon benn\u00fcnket, \u201efel kell \u00e9bresztenie\u201d a h\u00e1zban alv\u00f3 gyermekeit (v\u00f6. Lk 11,7). S\u0151t, az Egyh\u00e1z nagy csal\u00e1dj\u00e1ban az Atya nem habozik mindannyiunkat r\u00e9szes\u00e9v\u00e9 tenni szeretete \u00f6sszes kinyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s\u00e1nak.<\/p>\n