De la imnuri solemne la devoțiuni mariane emoționante: Peste 300 de credincioși au făcut un pelerinaj la bazilica de pelerinaj din Maria Radna pe 2 august, unde are loc Pelerinajul German, de sărbătoarea Porțiunculei – o celebrare a credinței, a comemorării și a comunității.
Puțin după ora 10:00, Bazilica Maria Radna începe încet să se umple de oameni. Pe măsură ce pelerinii din România, Germania, Austria, Luxemburg și Statele Unite își găsesc locurile, imnurile mariane umplu nava spațioasă a lăcașului de cult. Cântările comunitare conferă atmosferei o calitate sinceră, familială. Mulți dintre credincioși au călătorit distanțe lungi, mânați de dorul de casă, de întâlniri – și de Preasfânta Fecioară Maria, care este venerată aici, în Radna, de secole. Sus, deasupra altarului, stă chipul miraculos al Maicii Domnului, strălucind într-o lumină caldă și captivând imediat privirile celor care sosesc.
Adânciți în gând și în rugăciune, mulți își îndreaptă privirea către imagine, care le promite alinare, protecție și apropiere. Când clopotele bisericii bat, exact la ora 11:00, toate privirile se îndreaptă spre intrare. Episcopul romano-catolic de Timișoara, Iosif Csaba Pál, celebrantul principal al Liturghiei festive, intră solemn în biserică împreună cu mai mulți preoți și ministranți. Un miros plăcut de tămâie umple încăperea. Începe Jertfa Euharistică.

O Liturghie Pontificală în Comuniune
Aceasta este a 15-a oară când Pelerinajul German are loc la Radna. În 2011, la cererea șvabilor bănățeni, episcopul emerit Martin Roos a reluat Pelerinajul German și l-a fixat în ziua Porțiunculei – din motive specifice, așa cum subliniază în repetate rânduri parohul din Radna, părintele Andreas Reinholz: 2 august este sărbătoarea franciscană a Capelei Porțiuncule de la Santa Maria degli Angeli de lângă Assisi, unde sf. Francisc a cerut și obținut faimoasa indulgență a Porțiunculei.
Episcopul Roos a ales data de 2 august pentru acest pelerinaj german special, parțial pentru că unele comunități șvăbești, precum Aradu Nou, obișnuiau să aibă propria lor zi de pelerinaj la Radna. Localitatea are legături istorice strânse cu Ordinul Franciscan: Franciscanii s-au stabilit aici în secolul al XVI-lea, fugind de otomani. Încă din secolul al XIV-lea, au slujit ca păstori sufletești în orașul Lipova, în biserica parohială Sfântul Ludovic din Toulouse, care fusese și el, cândva, franciscan, biserica dedicată lui fiind construită acum 700 de ani. Bazilica Papală poartă astfel o puternică moștenire franciscană, care este evidentă și la vizitarea muzeului locului de pelerinaj din Maria Radna. Punctul central al pelerinajului german din acest an a fost din nou o Liturghie pontificală solemnă, celebrată de E.S. Iosif Csaba Pál, episcop diecezan romano-catolic de Timișoara.
Împreună cu numeroși preoți concelebranți din România și Germania, printre care cei cu origini bănățene: Pr. Günther Loch (Astheim-Trebur-Geinsheim), Pr. Paul Kollar (Opera Sfântului Gerhard și Opera Preoților Germani din Sud-Estul Europei), Pr. Josef Hell (Trockau/Pegnitz), Pr. Robert Dürbach (Uhingen), Vicarul General Msgr. Johann Dirschl, Canonicul emerit Andreas Reinholz (Maria Radna) și Pr. Ioan Cădărean (Lipova/Neudorf), Liturghia pontificală a devenit un real și impresionant simbol al îngrijirii pastorale și solidarității între confrați, peste mări și țări. Din Banat au participat canonicul Adalbert Jäger (Timișoara-Fratelia), canonicul Zoltán Kocsik, director al Liceului Gerhardinum, canonicul János Kapor (Chișineu-Criș –Satu Nou), canonicul emerit Peter Szabó, Pr. Mates Dirschl (Aradu Nou), Pr. Martin Jäger (Pâncota) și László Balogh (Arad-Micălaca și Vladimirescu/Glogovăț). Ca majoritatea celor prezenți azi în Radna, toți acești preoți au o legătură strânsă cu vestitul loc de pelerinaj, legătură care datează încă din frageda copilărie. Pr. Günther Loch a ținut predica.
Ca în fiecare an, acompaniamentul muzical al Liturghiei reprezintă o culme spirituală deosebită: muzicologul bănățean dr. Franz Metz la orgă, Wilfried Michl (bariton) ca solist și alți muzicieni invitați conferă celebrării liturgice o strălucire solemnă. Mulți dintre pelerini cântă odată cu muzicienii, în timp ce imnurile care vor fi auzite în timpul Liturghiei sunt tipărite și așezate pe bănci. Sunetul orgii se întrepătrunde cu vocile credincioșilor și astfel se dezvoltă un profund sentiment de comunitate.

Oaspeți de onoare de aproape și de departe
Pelerinajul credincioșilor catolici germani la Maria Radna nu este doar un eveniment religios, ci și o întâlnire comunitară. Un număr mare de oaspeți de onoare și reprezentanți ai asociațiilor germane bănățene din țară și din străinătate participă în fiecare an. Printre participanții din acest an se numără Christine Neu (vicepreședintă federală a Asociației Șvabilor Banateni), Richard Jäger (președinte responsabil pentru land-ul Baden-Württemberg și al Asociației Șvabilor originari din Horia / HOG Neupanat), Dr. Franz Metz (director executiv al Forumului Sf. Gerhard al Șvabilor Bănățeni), Anni Fay (președinta Forumului Sf. Gerhard al Șvabilor Bănățeni), Dr. Hella Gerber (consilier orășenesc din Augsburg și președinta Asociației Șvabilor originari din Nițchidorf / HOG Nitzkydorf), Theresia Reiter (președinta Asociației Șvabilor originari din Sântana / HOG Sanktanna), Franz Magamol (președintele Asociației Șvabilor originari din Lovrin / HOG Lowrin), Erwin Josef Țigla (președintele Forumului Democrat al Germanilor din Banatul Montan), Dietlinde Huhn (președinta Forumului Democrat al Germanilor din Sânnicolau Mare), directorul Caritas al Diecezei de Timișoara, Herbert Grün, cu familia, precum și mai mulți reprezentanți ai comunităților din comunele natale, cu delegații cu steaguri. La finalul Liturghiei, arhivistul diecezan Dr. Claudiu Călin, care este implicat de ani de zile în organizarea pelerinajului german, oferă o listă a tuturor celor implicați. Prezența reprezentanților șvabilor bănățeni de aproape și de departe ne amintește că acest pelerinaj nu este doar un eveniment spiritual, ci și o declarație de apartenență culturală, de angajament față de istoria și identitatea șvabilor bănățeni – în toată diversitatea și amploarea lor generală. „Pentru mine personal, Maria Radna este un loc unde îmi pot reafirma credința și îmi pot trage putere, sevă. Am venit aici ca și copil. Unchiul meu era preot-paroh în Zăbrani / Guttenbrunn, iar eu și verișoara mea ne petreceam adesea vacanțele de vară acolo, apoi veneam la Maria Radna cu îngrijitoarea lui“, își amintește Christine Neu, vicepreședinta Asociației Șvabilor Bănățeni. Ea are multe amintiri despre Radna, din copilărie. „Pe atunci, ne-au arătat multe fotografii, imagini care fuseseră donate sanctuarului. Îmi amintesc de o fotografie în mod special. Înfățișa un copil care aparent murise din cauza unui șoc electric sau a trăsnetului. L-au îngropat pe copil în nisip și astfel l-au smuls din ghearele morții, iar el și-a revenit. Acesta era un mister pentru mine. În copilărie, nu-mi puteam imagina că se pot întâmpla astfel de lucruri. A fost un miracol. Părinții copilului au făcut o rugă de mulțumire la Maria Radna“, spune Christine Neu. „Pentru mine personal, este și o modalitate de a mulțumi pentru ajutor, pentru viață, pentru fericirea pe care o avem, pentru că suntem sănătoși și pentru întreaga noastră familie”, adaugă ea.
Președintele Forumului Democrat al Germanilor din Banatul Montan, Erwin Josef Țigla, participă la pelerinaj în fiecare an, pe 2 august, încă de la primul pelerinaj german. „Este o dovadă a solidarității noastre, nu doar din partea mea, ci a întregii comunități de aici, a germanilor bănățeni, o legătură cu un loc încărcat de istorie și sfințenie. Este povestea strămoșilor noștri, povestea existenței noastre pe acest pământ. Pentru comunitatea germană din Banat, Maria Radna este inima spirituală a tradiției sale de pelerinaj. Cred că este deosebit de important să continuăm această tradiție în fiecare an, în această zi de 2 august“, spune Erwin Josef Țigla.
Helmuth Kierer, președintele filialei regionale Schweinfurt a Asociației Șvabilor Bănățeni, a călătorit și el din Munții Banatului, unde locuiește vara împreună cu soția sa, Gerlinde. Șvabul bănățean, originar din Lovrin, vine și el la Maria Radna în fiecare an, pe 2 august. „Am călătorit la Radna în copilărie și tinerețe – din Arad cu trenulețul. Și azi mai privesc încă acele case în care am fost găzduiți, ca pelerini, pe atunci, în copilărie“, spune el. „Radna este la fel de importantă pentru noi, șvabii bănățeni, precum este Altötting pentru cei din Germania, respectiv când stăm în Germania“, spune el. „Aici, la Radna, poți reflecta în pace la trecut și la viitor“, adaugă el.

Comunitate la masă și pe Calea Sfintei Cruci (Calvar)
„Nu este voie să luați acasă această imagine miraculoasă din Radna, dar pe Sfânta Fecioară Maria, pe Maica Domnului puteți să o luați cu voi, în suflete!“, spune episcopul diecezan Iosif Csaba Pál, cu un zâmbet, înainte de încheierea Liturghiei solemne. „Ne putem întări speranța atunci când știm că Maica Domnului este cu noi. Spiritul ei, sufletul ei, este în viețile noastre. Ar trebui să ne comportăm așa cum s-ar comporta ea inclusiv la nunta din Cana Galileii. Și atunci putem avea deplină speranță că Isus ne va ajuta să ieșim din necazul nostru“, spune episcopul. După celebrarea Euharistiei, urmează un prânz comunitar în mănăstire. În refectoriu și pe terasa laterală, oamenii nu numai că mânâncă împreună, dar vor împărtăși experiențe, vor depăna amintiri și vor râde – așa cum fac comunitățile bune de pelerinaj.
După-amiaza, credincioșii se adună la Grota Apariției de la Lourdes pentru devoțiuenea Drumului Sf. Cruci. Impresionanta cruce (nouă) de lemn de la poalele Calvarului lasă o impresie de durată asupra multor pelerini. Urcarea spre Calvar – pe vreme caldă, dar cu o mare contemplare interioară – este caracterizată de tăcere, rugăciune și purtarea crucilor lumii: boală, pierdere, distanță de casă, dar și speranță, pace și mulțumire. Drumul Crucii din Radna a fost proaspăt renovat, la fel ca și altarele cu imagini ale sfinților din Ordinul Franciscan. Un alt drum – „Drumul Glorios“ (14 opriri ale lui Isus după Înviere), mai rar întâlnit în țara noastră – va fi, de asemenea, renovat începând de anul viitor, așa cum a anunțat Parohul Andreas Reinholz.

Încheiere culturală cu muzică sacră
Pelerinajul german se încheie cu un concert de muzică sacră în bazilică. Lucrări de Liszt, Bach, Mendelssohn și compozitori bănățeni, interpretate de muzicieni precum dr. Franz Metz, Ildiko Hadar-Babenco, Julia Szabó, Sara Busuioc și Wilfried Michl, încheie ziua într-un mod mai mult decât potrivit. Muzica și credința sunt unite ca prin minune – așa cum s-a întâmplat la Maria Radna de generații întregi. „Șvabii din Banat au venit întotdeauna aici cu nevoile și dificultățile lor și apoi s-au întors acasă simțindu-se mai ușori. După ce s-au rugat împreună, și-au dat seama că problemele lor au fost rezolvate. Când mai mulți oameni se roagă împreună, rugăciunea este mai puternică“, afirmă Episcopul Josef. Pelerinajul german la Maria Radna este mai mult decât o dată fixă în calendarul anual al Bisericii locale – este un simbol viu al legăturii durabile cu moștenirea, credința și comunitatea. Și anul acesta, acest lucru este evident: în cântece, rugăciuni, dialoguri și îmbrățișări.
Cu ocazia celui de-al XV-lea pelerinaj al germanilor la Maria Radnaa fost realizat un plic filatelic cu ştampilă filatelică de primă zi, special creată pentru a marca punerea în circulaţie a plicului, dar prevăzut și cu timbru tematic potrivit subiectului religios, realizat de Asociația Germană de Cultură și Educație a Adulților Reșița, prin grija d-lui Erwin Josef Țigla.

Raluca Nelepcu

Articol apărut în: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, Anul 33. /Nr. 8114 București, Marți, 5 August 2025, pagina 7. Traducere și adaptare de: dr. Claudiu Călin