Die Tage des 8. und 9. Dezember 2025 waren dem Gedenken an einen deutschsprachigen Banater Schriftsteller gewidmet, dessen 100. Geburtstag sich heuer jährte. Es handelt sich um Ludwig Schwatz, Dramatiker, Dichter, Romancier, Journalist, Übersetzer und Autor von Theaterstücken, insbesondere von literarischen Texten in deutscher Sprache, insbesonder aber in Banat-Schwäbischer Mundart. Der Schriftsteller wurde 1925 in Dolatz, Gemeinde Tolwadin/Livezile, in der Nähe von Detta geboren. Sein Leben führte ihn in die schwierigsten und unterschiedlichsten Situationen und Orte: Er studierte Architektur und Bauwesen in Berlin, war Soldat an der Front, wurde verwundet und gefangen genommen, woraufhin er und seine Familie nach (1951) Bărăgan deportiert wurde. 1956 zog er nach Neupetsch, war aber vor allem in Temeswar tätig. In Neupetsch musste er als einfacher Arbeiter in der C.A.P. (landwirtschaftliche Genossenschaft) arbeiten, da das kommunistische Regime seine Ausbildung nicht anerkannte.
Er debütierte 1958 mit dem Prosawerk „Das Schlüsselbrett“, blieb aber in der deutschen Literaturgeschichte des Banats mit seinem einzigen Roman in vier Bänden in Erinnerung, der im Dialekt der Banater Schwaben verfasst war und von dem drei Bände zu seinen Lebzeiten veröffentlicht wurden: „De Kaule Baschtl“. Er schrieb auf Deutsch, übersetzte aber auch literarische Werke rumänisch- und ungarischsprachiger Autoren ins Deutsche. Ludwig Schwarz erhielt 1978, als Mitglied des rumänischen Schriftstellerverbandes, den Preis der Temeswarer-Filiale des Verbandes. Er verstarb plötzlich im Juli 1981 in Bukarest, wo er eine Rede vor dem Kongress des Rumänischen Schriftstellerverbandes halten sollte.

Am Montag, dem 8. Dezember, dem Festtag der Unbefleckten Empfängnis, war die römisch-katholische Kirche in Dolatz, die ebenfalls der Seligsten Jungfrau geweiht ist, genauer gesagt dem „Heiligen Namen Mariens“, Treffpunkt für mehrere Generationen und Menschen aus verschiedenen Ecken: einige ehemalige Dorfbewohner, andere aber erst seit einigen Jahrzehnten hier ansässig. Das Treffen hatte ein klar definiertes Ziel: Die Feier zum hundertsten Geburtstag von Ludwig Schwarz wurde gleichzeitig zu einem Moment des Wiedersehens, des Gebets, des Gesangs, aber vor allem der (Wieder-)Entdeckung eines Schriftstellers, eines berühmten Sohnes des Dorfes, der heute vielleicht zu wenig bekannt ist im Banat, aufgrund der unglücklichen Prozesse und Veränderungen, die die Region und ihre Bevölkerung in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts durchgemacht haben. Aber wie der Initiator der Veranstaltung, Dorin Imbrescu, sagte, ist es bemerkenswert und besonders wichtig, dass heute Menschen, die kein Deutsch sprechen und keine Schwaben sind, die Kultur und den Glauben der früheren Bewohner entdecken wollen, sich engagieren und solche Veranstaltungen organisieren und sich in der alten Dorfkirche versammeln.
Der Moment wurde von Pfarrer Attila Lokodi mit einer Begrüßungsrede eröffnet, gefolgt vom „Vater unser“-Gebet das auf Deutsch und Rumänisch gesprochen wurde. Der Pfarrer brachte seine Freude über die zahlreichen Teilnehmer zum Ausdruck, zumal er vielleicht noch nie so viele Menschen hier in der Kirche versammelt gesehen hat. Die nächste Begrüßungsrede hielt der Bürgermeister der Gemeinde Tolwadin/Livezile, zu der auch das Dorf Dolatz/Dolaț gehört, Herr Ing. Daniel Lungu, der begeisterte Unterstützer der Veranstaltung. Die Moderation übernahmen Dr. Claudiu-Sergiu Călin, Diözesanarchivar, und Frau Amalia Takács, Lehrerin an der Grundschule in Dolatz.
„Krieg ist, wenn der Mensch kein Mensch mehr ist. Wenn alles, was zum Leben gehörte, keinen Wert mehr hat“, lautete ein Zitat aus dem Roman „De Kaule Baschtl“ von Ludwig Stephan Johannes Schwarz, das Frau Henrike Brădiceanu-Persem, Mitglied des Literaturkreises „Stafette“ in Temeswar (der im Rahmen des Demokratischen Forums der Deutschen in Banat seine Tätigkeit entfaltet), am Montag, dem 8. Dezember 2025, sowohl auf Deutsch (im Dolatzer, schwäbischer Dialekt) als auch auf Rumänisch vorstellte. Die Rednerin, die Auszüge aus diesem Roman übersetzt hat, von denen einige in der Anthologie „Deutsche Erzähler aus Rumänien nach 1945/Scriitori germani din România de dupa 1945“ (Hrsg. Olivia Spiridon) erschienen sind, stellte den Literaturkreis als Fortführer der literarischen Tätigkeit in deutscher Sprache im Banat vor.
Die Vertreter der Heimatortsgemeinschaft (HOG) Dolatz, die heute in Deutschland leben, Heidi und Josef (Sepp) Dolvig, überbrachten eine Grußbotschaft – auf Deutsch und Rumänisch – im Namen des Vereins, aber auch im Namen all derer, die den Ort im Laufe der Jahrzehnte verlassen haben. Der Moment war umso bewegender, als heute die Behörden und die neuen Einwohner die Persönlichkeiten der deutschen Minderheit von gestern würdigen möchten. Ihre Tochter Stefanie Dolvig ist Vorsitzende des Vereins und führt durch ihr Engagement die örtliche Gemeinschaft von Dolatz weiter. Die Schülerin Alexandra Bușcă aus der 6. Klasse, vorbereitet von einer engagierten Lehrerin, las den Text „Dolatz gestern und heute“ auf Rumänisch vor, der teilweise von der Monografie der Gemeinde inspiriert ist, die von Prof. Cornel Vițan verfasst wurde. Die Moderatoren luden dann Herrn Jakob Friedmann, einen angesehenen Achtzigjährigen, der den Autor Ludwig Schwarz noch persönlich gekannt hatte, ein, einige seiner Erinnerungen an ihn zu erzählen.
Die Überraschung des Gedenkmoments kam durch die Fürsorge von Pfr. Petru Achim, einem pensionierten rumänisch-orthodoxen Priester, der den Chor „Dor bun“ (Gute Sehnsucht) aus Tolwadin wiederbelebt hat. Dieser Chor, der aus Jugendlichen und Erwachsenen besteht, präsentierte ein Programm mit Weihnachtsliedern in rumänischer und deutscher Sprache. Auch Pfarrer Petru Achim richtete vor dem Fest der Geburt Christi einige Worte an die Anwesenden.
Das Schlusswort sprach Herr Dorin Imbrescu, der sich bei allen bedankte, die zur guten Organisation der Veranstaltung beigetragen hatten, insbesondere beim Deutschen Staatstheater Temeswar, vertreten durch seinen Intendanten, Herrn Lucian Manuel Vărșăndan, der bei der Veranstaltung anwesend war. Dank der Unterstützung des Theaters konnten Daten aus dem Leben und Werk des Schriftstellers rekonstruiert und Plakate seiner Stücke präsentiert werden, die vor Jahrzehnten in Temeswar aufgeführt wurden.
Der Moderator der Veranstaltung, Dr. Claudiu-Sergiu Călin, dankte Herrn Luzian Geier, einem heute in Deutschland lebenden Journalisten, sowie der Landsmannschaft der Banater Schwaben, die aus der Sammlung des Informationszentrums in Ulm einige Exemplare der Werke von Ludwig Schwarz zur Verfügung gestellt hatte. Herr Geier stellte auch einige Artikel und Kopien aus der Presse Herrn Imbrescu und den Veranstaltern großzügig zur Verfügung.
Am Ende wurde an den Kulturheim von Dolatz von den Bürgermeistern Ing. Daniel Lungu (Tolwadin) und Ing. Gabriel Răzvan Drăgan (Neupetsch) eine Gedenktafel mit dem Namen des geehrten Schriftstellers enthüllt und von Pfr. Attila Lokodi (Detta) gesegnet. Ein Blumenstrauß wurde neben der Gedenktafel von der Heimatortsgemeinschaft (HOG) Dolatz niedergelegt, woraufhin die Teilnehmer einige Momente des Gesprächs im Saal des Kulturhauses verbringen konnten.

Am nächsten Tag, dem 9. Dezember 2025, war es an der Gemeinde Neupetsch – dem Dorf, in dem Ludwig Schwarz mehrere Jahrzehnte lang gelebt und geschrieben hatte –, dem Schriftsteller zu gedenken. Treffpunkt der Teilnehmer war das Kulturheim in Neupetsch, wo sich alle Beteiligten versammelten, um gemeinsam zum römisch-katholischen Friedhof des Ortes zu gehen. Seitens der römisch-katholischen Diözese Temeswar nahm Msgr. Johann Dirschl, Generalvikar, in Begleitung von Pfr. Simon Ciubotaru, Seelsorger von Temeswar VII. Freidorf, und Pfr. Vasile Chindriș, griechisch-katholischer Seelsorger in Neupetsch, teil. Es wurden Gebete gesprochen und Lieder gesungen, die für die Seelen der Verstorbenen geopfert werden. Anschließend legten die Bürgermeister Ing. Daniel Lungu (Tolwadin) und Ing. Gabriel Răzvan Drăgan (Neupetsch) sowie Herr Florin Stoica, der derzeit in dem Haus wohnt, das früher der Familie Schwarz gehörte, Kränze nieder. Die Heimatortsgemeinschaft (HOG) Dolatz, vertreten durch die Familie Heidi und Josef Dolvig, legte einen schönen Blumenstrauß nieder.
Auf Initiative von Bürgermeister Lungu wurde auf das Grab von Ludwig Schwarz auch eine Handvoll Erde von dem Ort in Dolatz gestreut, an dem einst das Geburtshaus des Schriftstellers stand, das heute leider nicht mehr existiert. Der Moment im Neupetscher Friedhof, aber auch in der Ortschaft insgesamt, war umso bewegender, als auch der Sohn des Schriftstellers, Herr Helmut Schwarz, mit seiner Frau aus Deutschland angereist war.
Der nächste Teil der Gedenkfeier fand vor dem Haus in Neupetsch statt, wo Schwarz gelebt und geschaffen hatte. Hier sprach Msgr. Johann Dirschl in rumänischer und deutscher Sprache ein Segensgebet für die zu diesem Anlass angebrachte Gedenktafel, und der heutige Eigentümer des Hauses, Herr Florin Stoica, richtete ebenfalls einige Worte an die Anwesenden. Msgr. Johann Dirschl hielt eine dem hundertjährigen Jubiläum angemessene Andacht, und anschließend enthüllten Bürgermeister Ing. Gabriel Răzvan Drăgan (Neupetsch) und Herr Helmut Schwarz die Gedenktafel, die den Namen des Autors trägt (sowohl die Tafel in Dolatz als auch die in Neupetsch wurden von Marmosim Craiova unter der Koordination von Herrn Dorin Imbrescu angefertigt).
Der literarische Teil der Veranstaltung fand im Kulturhaus von Neupetsch statt und wurde mit einer Begrüßungsrede von Bürgermeister Ing. Gabriel Răzvan Drăgan (Neupetsch) und Bürgermeister Ing. Daniel Lungu (Tolwadin) eröffnet. Auch hier war das Engagement der örtlichen Schule ein Zeichen für einen optimistischen Blick in die Zukunft: Die Gymnasiastin Alexandra Tănase sprach mit viel rhetorischem Talent über den Multikulturalismus im Banat.
Für den Literaturkreis „Stafette“ aus Temeswar, der zum Demokratischen Forum der Deutschen in Banat gehört, sprach Benjamin Neurohr, der mehrfach auf den geehrten Autor, aber auch allgemein auf die Deutschen in Banat Bezug nahm, eine Gemeinschaft, in der der Schriftsteller Ludwig Schwarz aufgewachsen war und die ihn in seinem Schreiben und seiner Kultur tief geprägt hatte. Unter den Rednern ragten Frau Delia Glück, Deutschlehrerin in Giera, und Herr Ioan Hațegan, Historiker und Vertreter des Instituts „Titu Maiorescu“, einer Filiale der Rumänischen Akademie in Temeswar, heraus. Sichtlich bewegt beendeten die Familie Helmut Schwarz und seine Frau, die Nachkommen des geehrten Schriftstellers, die Veranstaltung mit ihren Dankesworten.

Pressestelle der Diözese Temeswar