Sehr geehrte Gäste und Freunde, liebe Landsleute!
Zum 34. Mal laden wir Sie zur „Deutschen Kulturdekade im Banater Bergland” ein, zur größten Veranstaltungsreihe der Banater Berglanddeutschen! Sie wird uns in 10 Tagen im ersten Halbteil des Monats Oktober beweisen, dass wir auch in diesen komplizierten Zeiten Wege finden, weiterzumachen. Vieles werden Sie in dieser XXXIV. Auflage finden, worin wir Sie auch ermutigen, an unserem Programm teilzuhaben. Denn nur gemeinsam können wir weitergehen…
Unsere bedeutendste Veranstaltungsreihe ist in diesem Jahr besonders zwei Jubiläen gewidmet: den 20 Jahren seit der Eröffnung des Deutschen Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrums „Alexander Tietz“ / der Deutschen „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza im neuen Haus, 2004 – 2024 und 25 Jahre deutsche „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza, 1999 – 2024. Sicher wird es auch weitere Höhepunkte geben, alle im Sinne der eigenen Identitätsförderung, aber auch im Sinne der Öffnung zur und mit der gesamten Bevölkerung des Banater Berglands, unabhängig ihrer Muttersprache.
Die Kulturdekade 2024 wird im diesjährigen Programm aus den vergangenen Jahren so manches fortsetzend aufnehmen, aber auch Neues hinzufügen, alles in allem ein Programm, das den 34 Jahren Kulturdekade würdig ist. Und so wie bis jetzt wünschen wir folgendes: Unsere Kulturdekade möge auch in diesem Jahr eine Brücke zwischen dem, was war, und dem, was kommen wird, darstellen. Wir hoffen, dass Sie, als Gäste, Mitgestalter oder Zuschauer, an unserem vielseitigen Programm Gefallen finden werden. Hiermit wünschen wir Ihnen recht viel Freude und gute Unterhaltung!
Erwin Josef Ţigla
Dienstag, der 1. Oktober 2024 (Tag 1 der Kulturdekade)
1. Oktober 2024, Reschitza, Deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10:30 Uhr:
20 Jahre deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche Bibliothek „Alexander Tietz“ Reschitza
Vorfeier mit Ausstellungen zum Tag der Deutschen Einheit (3. Oktober):
Ausstellung „Köln”, mit Fotos aus den vergangenen Jahren, von Erwin Josef Ţigla;
Philatelie-Ausstellung zum Tag der Deutschen Einheit aus den Sammlungen von Erwin Josef Ţigla und Gustav Hlinka.
1. Oktober 2024, Reschitza, Kunstgalerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin / 12:00 Uhr:
Internationale Ausstellung mit Kunstarbeiten zum Thema Dampflokomotiven, unter dem Motto „Durch die Zeit wandernd“. Es stellen aus: Marinilda Boulay, Elisa & Ulysses Farias, Beto Nascimento, Eros Pinna, Giba Pinna (alle Brasilien), Peter Reinhardt (Deutschland), Franco Mora (Italien), Andrade Esau (Mexiko), Aparicio Farinha, Amalia Soares (Portugal), Ramon Moyab (Spanien), Viorica Ana Farkas, Livia Frunză, Niculina Ghimiș, Adina Ghinaci, Flavia Beatris Grădinaru, Doina & Gustav Hlinka, Eleonora & Gabriel Hoduț, Nik Potocean, Gabi Surugiu, Maria Tudur, Tatiana Țibru (alle Reschitza), Gabriela Băloiu, Lina Hortolomei, Bădiță Ioan Măric, Elena Ștefănescu, Maria Vintilă (alle Bacău), sowie Mihai Dascălu (Großwardein).
1. Oktober 2024, Reschitza, Deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 15:30 Uhr:
20 Jahre deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche Bibliothek „Alexander Tietz“ Reschitza
Kunstausstellung, der gefeierten deutschen Bibliothek gewidmet, mit Arbeiten des Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (Koordinatoren: Doina & Gustav Hlinka) und ihrer Gäste.
1. Oktober 2024, Reschitza, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum / 18:00 Uhr:
Vorfeier mit einer Ausstellung zum Tag der Deutschen Einheit (3. Oktober)
Vernissage der Stellwandausstellung zu den Banater Schwaben und Banater Berglanddeutschen, in der Organisation von FORUMOST, das Forschungs- und Kooperationszentrum Mittel-, Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa der Augsburger Universität.
Anschließendes musikalisches Kulturprogramm mit dem „Franz Stürmer“-Chor (Dirigentin: Elena Cozâltea), der „Intermezzo“-Musikgruppe (Koordination: Lucian Duca), dem Duo Marianne & Petru Chirilovici und der „Resicza“-Musikgruppe (Koordination: Iuliu Fazakas), alle Reschitza.
Mittwoch, der 2. Oktober 2024 (Tag 2 der Kulturdekade)
2. Oktober 2024, Orawitza, Kulturzentrum und musealer Komplex „Altes Theater Mihai Eminescu“ – Sitz des Ethnographischen Museums „Karascher Land“ / 12:00 Uhr:
Ausstellung mit Kunstarbeiten von Nik Potocean (Bokschan) und Gabriela Surugiu (Reschitza).
2. Oktober 2024, Orawitza, Kulturzentrum und musealer Komplex „Altes Theater Mihai Eminescu“ – Sitz des Ethnographischen Museums „Karascher Land“ / 12:15 Uhr:
Orawitzaer Persönlichkeiten von gestern: Erinnerungen, Würdigungen, Projekte.
2. Oktober 2024, Sokol, Basiasch und Neu-Moldowa / 14:00 Uhr:
Das Banater Bergland näher kennenlernen: Besuch der Donau-Region im Raum Basiasch.
2. Oktober 2024, Neu-Moldowa, Städtisches Kulturhaus / 17:00 Uhr:
Malereiausstellung der Reschitzaer Künstler Eleonora & Gabriel Hoduț (Malerei) sowie Doru Modoacă (Holzschnitzerei).
Donnerstag, der 3. Oktober 2024 (Tag 3 der Kulturdekade)
3. Oktober 2024, Bokschan, „Tata Oancea“-Stadtbibliothek / 12:00 Uhr:
Tag der Deutschen Einheit
Vernissage der Kunstausstellung Doina & Gustav Hlinka, Koordinatoren des Malerei-Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ am Demokratischen Forum der Banater Berglanddeutschen.
3. Oktober 2024, Bokschan, „Tata Oancea“-Stadtbibliothek / 12:15 Uhr:
Tag der Deutschen Einheit
Buchpräsentation „Fantezie și realitate / Phantasie und Realität“ der Autoren Doina & Gustav Hlinka, Klaus Fabritius, graphische Gestaltung: Eduard Duldner, erschienen im „Honterus”-Verlag Hermannstadt, 2023.
Freitag, der 4. Oktober 2024 (Tag 4 der Kulturdekade)
4. Oktober 2024, Reschitza, „Diaconovici – Tietz“-Nationalkolleg / 9:00 Uhr:
Begegnung Europa. Als Gast: Christa Hofmeister (Neumarkt in der Steiermark / Österreich).
4. Oktober 2024, Karansebesch, „C.D. Loga“-Nationalkolleg / 11:00 Uhr:
Begegnung Europa. Als Gast: Christa Hofmeister (Neumarkt in der Steiermark / Österreich).
4. Oktober 2024, Reschitza, Saal A2.2 des UBB-Universitätszentrums / 11:30 Uhr:
Buchpräsentationen: „Der Mensch, das Land, die Ewigkeit“ – ein Fotoalbum von Toni Pal (Bistritz) und „Goldaugen“ von Alina Pistol (Moinești / Bacău), beide erschienen im „Honterus”-Verlag Hermannstadt, 2024. Es stellt vor Carmen Luminița Cobliș, Geschäftsführerin des Regionalforums Altreich des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien.
4. Oktober 2024, Reschitza, Deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 15:30 Uhr:
20 Jahre deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche Bibliothek „Alexander Tietz“ Reschitza
Festveranstaltung, mit Beteiligung von Gästen aus dem In- und Ausland.
Kunstausstellung Mihaela Buruiană (Piatra Neamț).
4. Oktober 2024, Reschitza, Deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 16:15 Uhr:
20 Jahre deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche Bibliothek „Alexander Tietz“ Reschitza
20. Musik- und Chortreffen der Banater Berglanddeutschen
Konzert am Akkordeon, dargeboten von Doru Sascău (als Ehrengast aus Bacău) und Schülern des „Sabin Păuța“-Kunstlyzeums Reschitza.
4. Oktober 2024, Reschitza, Aula „Eftimie Murgu“ des UBB-Universitätszentrums / 17:30 Uhr:
20. Musik- und Chortreffen der Banater Berglanddeutschen
Konzert mit den Gesangs- und Musiksolisten Marianne & Petru Chirilovici (Reschitza), mit der Musikgruppe „Edelweiß” (Piatra Neamț), dem „Temeswarer Liederkranz“, den Vertretern des „Friedrich Schwartz“-Kulturvereins aus dem Buchenland (Kreis Suczawa), dem „Drei Rosen”-Chor aus Vukovar (Kroatien), dem Buchenlanddeutschen Chor aus Kimpolong (Kreis Suczawa), der Reschitzaer Musikgruppen „Intermezzo“ und „Resicza“ und dem „Franz Stürmer“-Chor, ebenfalls Reschitza.
Samstag, der 5. Oktober 2024 (Tag 5 der Kulturdekade)
5. Oktober 2024, Deutsch-Saska, Römisch-Katholische „Heiliger Franziskus von Assisi”-Kirche / 11:00 Uhr:
Kirchweihmesse, zelebriert von Pfr. Tiberiu Szabó (Orawitza).
5. Oktober 2024, Deutsch-Saska, Platz neben der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi”-Kirche / 12:00 Uhr:
Kulturprogramm zum Kirchweihfest mit den Volkstanzgruppen „Gute Laune“ aus Sathmar (Koordination: Karl Heinz Rindfleisch) und „Enzian“ aus Reschitza (Koordination: Marianne & Nelu Florea).
5. Oktober 2024, Deutsch-Saska, Kulturzentrum und „Victor Tăutu”-Sammlung / 12:45 Uhr:
Das Banater Bergland näher kennenlernen: Besuch der hier eingerichteten lokalen Museen und der Kunstgalerie.
5. Oktober 2024, Orawitza, Bahnhof / 11:15 Uhr:
Das Banater Bergland näher kennenlernen: Fahrt auf der Banater Semmering-Bahn mit dem Zug von Orawitza nach Anina.
5. Oktober 2024, Steierdorf, Platz der Römisch-Katholischen „Allerheiligste Dreifaltigkeit“-Kirche / 16:30 Uhr:
18. Steierdorfer Blasmusikfestival
Promenadenkonzert.
5. Oktober 2024, Steierdorf, Sitz des DFBB-Ortsforums / 17:00 Uhr:
18. Steierdorfer Blasmusikfestival
Festkulturprogramm mit den beteiligten Kulturformationen aus dem In- und Ausland.
5. Oktober 2024, Reschitza, Foyer des UBB-Universitätszentrums / 19:30 Uhr:
25 Jahre „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza
Kulturprogramm mit den Volkstanzgruppen „Gute Laune“ aus Sathmar und „Enzian“ aus Reschitza.
Sonntag, der 6. Oktober 2024 (Tag 6 der Kulturdekade)
6. Oktober 2024, Orawitza, Römisch-Katholische „Kreuzerhöhung“-Kirche / 11:00 Uhr:
31. Heimattag der Banater Berglanddeutschen
Kunstausstellung, der Stadt Orawitza im Banater Bergland gewidmet, mit Arbeiten des Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (Koordinatoren: Doina & Gustav Hlinka) und ihrer Gäste. Es beteiligen sich folgende Künstler: Puiu Busuioc, Viorica Ana Farkas, Livia Frunză, Niculina Ghimiș, Adina Ghinaci, Flavia Beatris Grădinaru, Doina & Gustav Hlinka, Eleonora & Gabriel Hoduț, Nik Potocean, Maria Tudur und Tatiana Țibru.
6. Oktober 2024, Orawitza, Römisch-Katholische „Kreuzerhöhung“-Kirche / 11:00 Uhr:
31. Heimattag der Banater Berglanddeutschen
Heimatmesse der Banater Berglanddeutschen. Konzelebration: Generalvikar Msgr. Johann Dirschl (Diözese Temeswar). Als Gastgeber: Pfr. Tiberiu Szabó. Im Zeichen der Ökumene ist anwesend Pfr. Walther Sinn seitens der Evangelischen Kirche A.B. aus Semlak / Arad.
6. Oktober 2024, Orawitza, Römisch-Katholische „Kreuzerhöhung“-Kirche / 12:00 Uhr:
31. Heimattag der Banater Berglanddeutschen
Ansprachen zum Heimattag.
Verleihung des „Alexander Tietz“-Preises für das Jahr 2024, als höchste Auszeichnung der Banater Berglanddeutschen an Ovidiu Victor Ganț, Abgeordneter des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen im Rumänischen Parlament, im Beisein von Dr. Paul Jürgen Porr, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien.
6. Oktober 2024, Orawitza, Platz vor der Römisch-Katholischen „Kreuzerhöhung“-Kirche oder Kulturhaus (bei Schlechtwetter) / 12:45 Uhr:
31. Heimattag der Banater Berglanddeutschen
Festkulturprogramm mit den beteiligten Kulturformationen aus dem In- und Ausland.
Montag, der 7. Oktober 2024 (Tag 7 der Kulturdekade)
7. Oktober 2024, Reschitza, „Diaconovici – Tietz“-Nationalkolleg / ab 9:30 Uhr:
Festtag des „Diaconovici – Tietz“-Nationalkollegs Reschitza: 147 Jahre Schuleinheit
Verschiedene Tätigkeiten zum Festtag.
7. Oktober 2024, Orawitza, Bahnhof / 11:15 Uhr:
Das Banater Bergland näher kennenlernen: Fahrt auf der Banater Semmering-Bahn mit dem Zug von Orawitza nach Anina.
7. Oktober 2024, Anina, Museistisches Kulturzentrum / 13:30 Uhr:
Vernissage der Kunstausstellung Maria Tudur, Mitglied des Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen.
7. Oktober 2024, Deutsch-Tschiklowa, Wallfahrtskirche „Maria Fels“ / 16:30 Uhr:
Banater Berglanddeutsche Wallfahrtsmesse zum Rosenkranzfest, mit Generalvikar Johann Dirschl (Diözese Temeswar) und Pfr. Tiberiu Szabó (Orawitza).
Dienstag, der 8. Oktober 2024 (Tag 8 der Kulturdekade)
8. Oktober 2024, Reschitza, Deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10:00 Uhr:
20 Jahre deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche Bibliothek „Alexander Tietz“ Reschitza
Ausstellung mit Kunstarbeiten des Holzschnitzereikreises „Jakob Neubauer“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (Koordination: George Molin).
8. Oktober 2024, Reschitza, „Diaconovici – Tietz“-Nationalkolleg / 11:00 Uhr:
„Ein Schritt in die Vergangenheit und dann in die Zukunft“: Vorstellung des Projekts.
8. Oktober 2024, Temeswar, Foyer des „Adam Müller-Guttenbrunn“-Hauses / 16:00 Uhr:
Herbst-Kunstsalon: Vernissage mit Arbeiten des Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (Koordination: Doina & Gustav Hlinka). Es stellen aus: Viorica Ana Farkas (Reschitza), Livia Frunză (Reschitza), Adina Ghinaci (Reschitza), Flavia Beatris Grădinaru (Reschitza), Niculina Ghimiș (Reschitza), Doina & Gustav Hlinka (Reschitza), Eleonora & Gabriel Hoduț (Reschitza), Nik Potocean (Bokschan), Gabriela Surugiu (Reschitza), Maria Tudur (Reschitza) und Tatiana Țibru (Reschitza).
Mittwoch, der 9. Oktober 2024 (Tag 9 der Kulturdekade)
9. Oktober 2024, Karansebesch, „C.D. Loga“-Nationalkolleg / 12:00 Uhr:
Kulturprogramm zur Kulturdekade, dargeboten von Schülerinnen und Schülern der Schule.
9. Oktober 2024, Reschitza, Synagoge / 15:00 – 18:00 Uhr:
Landesgedenktag des Holocausts (9. Oktober)
Tag der offenen Tür: Fotoausstellung „Der jüdische Friedhof von Prag“, mit Fotos von Erwin Josef Ţigla.
9. Oktober 2024, Reschitza, Deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 18:00 Uhr:
Projekt: „Seit 10 Jahren für die Gemeinschaft: Das Museum des Freizeitfilmers”.
Fotoausstellung: „Durch unbekannte Fotoarchive“.
Samstag, der 12. Oktober 2024 (Tag 10 der Kulturdekade)
12. Oktober 2024, Wolfsberg, auf der Hauptgasse des Dorfes / ab 10:00 Uhr:
Kirchweihfest: Trachtenaufmarsch mit Kirchweihbaum.
12. Oktober 2024, Wolfsberg, Römisch-Katholische „Heilige Theresia von Ávila”-Kirche / 11:00 Uhr:
Kirchweihmesse. Mit Pfr. Veniamin Pălie, Erzdechant des Banater Berglands. Im Zeichen der Ökumene ist anwesend Pfr. Walther Sinn seitens der Evangelischen Kirche A.B. aus Semlak / Arad.
12. Oktober 2024, Wolfsberg, Hof der römisch-katholischen „Heilige Theresia von Ávila“-Kirche / 12:00 Uhr:
Kirchweihfest. Gebete für die Verstorbenen der Gemeinde beim Russlanddeportierten-Denkmal.
12. Oktober 2024, Wolfsberg, Hauptplatz vor der römisch-katholischen „Heilige Theresia von Ávila“-Kirche / 12:15 Uhr:
Kirchweihfest. Aufstellung des Kirchweihbaums, Segnung und Ansprachen.
12. Oktober 2024, Wolfsberg, auf der Hauptgasse des Dorfes / ab 12:45 Uhr:
Kirchweihfest: Kulturprogramm.
12. Oktober 2024, Wolfsberg, Kulturheim / 18:00 Uhr:
Kirchweihball.
Foto: www.facebook.com
