Am 15. August feiern die katholischen Gläubigen, und nicht nur, das Hochfest Mariä Himmelfahrt.
Dieser Tag wird von den meisten katholischen Tschechen des Banater Berglands in der Wallfahrtskirche von Maria Tschiklowa/ Maria Fels gefeiert, wohin die einen mit dem Auto, die anderen in einer dreitägigen Wallfahrt zu Fuß gehen.
Heute, am 12. August, machen sich die Pilger zu Fuß auf den Weg nach Tschiklowa. Unterwegs beten und singen die Pilger unserer Lieben Jungfrau Maria. Die Fußwallfahrt ist etwa 100 km lang. Sie beginnt in der Kirche von Eibenthal und erreicht am Abend die Kirche in Ljubkowa, wo die Pilger auch übernachten. Der zweite Tag der Pilgerreise beginnt vor Sonnenaufgang und dauert bis zum späten Abend, wenn die Pilger die Kirche von Deutsch-Saska erreichen. Am dritten Tag der Wallfahrt brechen die Pilger frühmorgens auf der asphaltierten Straße auf und gehen durch die Felder und Hügel bis nach Deutsch-Tschiklowa, wo sich die Wallfahrtskirche Maria Fels befindet.
Die Schotterstraße, die asphaltierte Straße oder die Bergesalm, die Berge und Hügel, die man bis zum Ziel durchquert, sind recht beschwerlich, aber wenn man in der Ferne schon den Kirchturm sieht, dann hat man ein Gefühl der Dankbarkeit, des Friedens, der Ruhe, ein Gefühl, das nur ein Pilger erklären kann. In Tschiklowa kommen Wallfahrer aus allen tschechischen Dörfern des Banater Berglands und darüber hinaus. Am Abend wird die heilige Messe zelebriert, dann wird bis spät in die Nacht gebetet, und am frühen Morgen gibt es wieder die heilige Messe auf Tschechisch.
Eine gute Reise, liebe Pilgerinnen und Pilger!

* * *
Pouť do Čklavy
15. srpna věřící slaví Nanebevzetí Panny Marie. Tento den většina českých krajanů slaví v Čiklavě, někteří tam jezdí autem, a někteří jdou pěšky na třídenní pouť.
Dnes se poutníci vydali na cestu do Čiklavy, kdy se cestou modlí a zpívají Panně Marii. Překonaná vzdálenost je přibližně 100 km. První den poutě začíná od eibenthalského kostela a končí večer v kostele ve vesničce Lubková, tam kde poutníci přenocují. Druhý den pouť začíná brzy ráno a trvá do pozdního večera, kdy se dorazí do kostela v Sasca Montană. Třetí den se pak pokračuje po kopcích, až do cílové Čiklavy, místa, kde se nachází kostel Marii Čiklavské.
Dlážděná, vyasfaltovaná cesta v kombinaci s kopcemi, které překonají poutníci dokud nedorazí do svého cíle, jsou docela náročn. O to větší zážitek jsou pak chvíle, kdy už v dálce se vidí kostelní věž, každý má pocit vděčnosti, klidu, míru, pocit který může vysvětlit jen jeden poutník. V Čiklavě se scházejí poutníci ze všech českých vesnic, večer probíhá mše svatá s modlením do pozdních nočních hodin a brzy ráno je mše svatá v českém jazyce.
Šťastnou cestu, milí poutníci!

Quelle: www.facebook.com/eibenthal