A hívő keresztények augusztus 15-én Szűz Mária mennybemenetelét, Nagyboldogasszony napját ünneplik. Ezt a napot a cseh nemzetiségű hívek többsége a máriacsiklovai kegytemplomban ünnepli, ahová egyesek autóval, mások gyalogosan, háromnapos zarándokút után érkeznek.
Ma, augusztus 12-én településünkről a zarándokok gyalog indultak a máriacsiklovai templomhoz. Útközben a zarándokok Szűz Máriához imádkoznak és énekelnek. A távolság a két település között körülbelül 100 km. A búcsújárók az eibenthali templomból indultak, és este érkeznek meg az alsólupkói templomhoz, ahol az első éjszakát töltik. A zarándoklat második napja napfelkelte előtt kezdődik és késő estig tart, amikor a hívek megérkeznek a szászkabányai templomhoz. A zarándoklat harmadik napján, kora reggel a búcsújárók az aszfaltozott úton indulnak el, majd mezőkön és dombokon keresztül haladnak Máriacsiklováig, a kegytemplomhoz.
A síkságokat, hegyeket és dombokat átszelő kavicsos vagy az aszfaltút, ahol a hívek gyalogolnak amíg elérnek a céljukhoz elég nehéz terep, de amikor megpillantják a távolban a templom tornyát a, hála, a béke és a nyugalom érzése tölti el őket, az az érzés, amit csak egy zarándok tud megélni. Máriarcsiklovára a hegyvidéki Bánság minden cseh településéről, de nem csupán onnan érkeznek zarándokok. Este szentmisét tartanak, majd késő éjszakáig imádkoznak, kora reggel pedig cseh nyelvű szentmisén vesznek részt.

* * *

Pouť do Čklavy
15. srpna věřící slaví Nanebevzetí Panny Marie. Tento den většina českých krajanů slaví v Čiklavě, někteří tam jezdí autem, a někteří jdou pěšky na třídenní pouť.
Dnes se poutníci vydali na cestu do Čiklavy, kdy se cestou modlí a zpívají Panně Marii. Překonaná vzdálenost je přibližně 100 km. První den poutě začíná od eibenthalského kostela a končí večer v kostele ve vesničce Lubková, tam kde poutníci přenocují. Druhý den pouť začíná brzy ráno a trvá do pozdního večera, kdy se dorazí do kostela v Sasca Montană. Třetí den se pak pokračuje po kopcích, až do cílové Čiklavy, místa, kde se nachází kostel Marii Čiklavské.
Dlážděná, vyasfaltovaná cesta v kombinaci s kopcemi, které překonají poutníci dokud nedorazí do svého cíle, jsou docela náročn. O to větší zážitek jsou pak chvíle, kdy už v dálce se vidí kostelní věž, každý má pocit vděčnosti, klidu, míru, pocit který může vysvětlit jen jeden poutník. V Čiklavě se scházejí poutníci ze všech českých vesnic, večer probíhá mše svatá s modlením do pozdních nočních hodin a brzy ráno je mše svatá v českém jazyce.
Šťastnou cestu, milí poutníci!

Forrás: www.facebook.com/eibenthal