A több mint 200 éves csatádi (Lenauheim) templomban július 31-én több tucatnyi zene- és kultúrakedvelő személy gyűlt össze egy különleges koncertre. Dr. Franz Metz orgonaművész, valamint a lovrini plébánia és a csatádi filia, a helyi önkormányzat és közösség kezdeményezésére emlékműsort tartottak Csatád szülötte és a település névadója, Nikolaus Lenau költő születésének 220. évfordulója alkalmából. Az 1778-ban épült római katolikus templom volt az a hely, ahol Lenau megkapta a keresztség szentségét; az eredeti keresztelőmedence ma is látható a templomban.
Az eseményre Dr. Franz Metz Bánsági nyári koncertek (Banater Sommerkonzerte) rendezvénysorozata keretében került sor. Az emlékműsor első részét Lenau-versek feldolgozásai alkották, mint például Felix Mendelsohn-Bartholdy „An die Entfernte”, Robert Schuhmann „Die Rose”, Gheorghe Dima „Die Primel”, Peter Kleckner „Herbst” és „Nebel”, Wilfried Michl „Die Drei” és Franz Metz „Einst und jetzt” című kompozíciók. Ezeket Simona Negru (szoprán) és Wilfried Michl (bariton) tolmácsolta Franz Metz zongoraművész közreműködésével.
A vendégeket üdvözölte Cristinel Balan lovrini római katolikus plébános, Ilie Suciu, a község polgármestere és Werner Griebel, a Lenauheimi Honismereti Egyesület elnöke. Suciu polgármester kiemelte Nikolaus Lenau jelentőségét, és azt, hogy sok látogató kíváncsi a helytörténeti és a Lenau múzeumra, a katolikus templomra, valamint a városháza előtti Lenau-emlékműre. A HOG Lenauheim e. V. elnöke, Werner Griebel röviden felvázolta Csatád legismertebb szülöttének életét és munkásságát.
Az előadott dalok között versek hangzottak el Boris Gaza, a temesvári Német Állami Színház művésze tolmácsolásában. Ezenkívül Isolde Griebel és a bánsági sváb és román népviseletbe öltözött fiatalok román, angol és német nyelven Lenau-verseket szavaltak.
A koncert második részében az elektromos zongora orgonává változott. A már említett szólisták mellett Anna Maria Popan temesvári hegedűművésznő is fellépett, és Johann Strauss, Charles Gounod és Friedrich Schmoll egyházzenei művei mellett olyan bánsági zeneszerzők művei is felcsendültek, mint Anton Glasz, Guido Pogatschnigg és Gusztav Hazslinsky. A koncert végén néhány improvizációt a régi falusi orgonán szólaltatott meg az előadó, amelyhez fújtató pedálra volt szükség, hogy a hangszert levegővel lássák el. Dr. Metz kiemelte a hangszer különleges tulajdonságait és értékét, majd megmutatta a kíváncsi nézőknek, hogyan működik az orgona, és hogyan lehet megállapítani, hogy egyedi.
Összesen több mint százan vettek részt az ünnepségen, köztük néhány helyi lakos, valamint több bánsági kulturális és szociális intézmény és a temesvári Lenau iskola képviselői. A rendezvény végén a HOG Lenauheim e.V. elnöke arról tájékoztatta a hallgatóságot, hogy a HOG elnökségének legutóbbi ülésén határozatot fogadtak el az orgonajavítás támogatásáról.
A koncert után a közönség az emlékműhöz vonult, majd a csatádi Művelődési Házban fogadáson vett részt.

Astrid Weisz
Szerkesztés és fordítás: a temesvári Püspökség sajtóirodája
Megjelent: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, 30. évf./ 7394 sz., Bukarest, augusztus 5. péntek, 5. old.

Fotó: Astrid Weisz, Dieter Probst